Svolgimento imprevisto dell'esercitazione europea ECCOMAGS

3003 Berna, 31 maggio 2002 Informazione per i media Svolgimento imprevisto dell'esercitazione europea ECCOMAGS Ogni anno la Centrale nazionale d'allarme (CENAL) esegue, con un elicottero Super Puma dell'esercito, voli di misurazione per verificare il livello della radioattività. Nell'ambito del programma di misurazioni 2002, il team incaricato delle misurazioni ha partecipato dal 27 al 30 maggio all' esercitazione ECCOMAGS che si è svolta in Scozia. A causa di disaccordi imprevisti tra l'organizzatore locale e il Ministero della Difesa britannico, i team addetti alle misurazioni provenienti dall'Austria, dalla Norvegia, dalla Danimarca e dalla Svizzera non hanno però potuto effettuare alcuna misurazione. Dal 27 al 30 maggio 2002, la Centrale nazionale d'allarme (CENAL) ha preso parte all'esercitazione europea ECCOMAGS (European Calibration and COordination of Mobile and Airborne Gamma Spectometry) in Scozia. A questo programma di misurazioni, sotto il patronato della Direzione generale scientifica dell'Unione europea, hanno partecipato, oltre al team proveniente dalla Svizzera, anche organizzazioni partner provenienti da Francia, Germania, Danimarca, Svezia, Norvegia, Austria e Gran Bretagna. Gli obiettivi del progetto erano l'armonizzazione delle procedure di misurazione su tre aree scelte nelle vicinanze di Portpatrick nonché il rilevamento cartografico della radioattività in ampie regioni della Scozia. A causa di un disaccordo di natura giuridica tra l'Università di Glasgow, incaricata dall'Unione europea di organizzare l'esercitazione, e il Ministero della Difesa britannico, i team provenienti da Norvegia, Danimarca, Austria e Svizzera non hanno potuto effettuare alcun volo di misurazione. Il disaccordo riguardava essenzialmente gli elicotteri militari di questi quattro Paesi, che secondo l'opinione del Ministero della Difesa britannico potevano eseguire misurazioni soltanto sotto comando militare, ciò che è stato rifiutato dagli organizzatori civili. Tutte le organizzazioni partner si sono accordate mercoledì su un Memorandum of Understanding nel quale esse si riservano eventuali richieste di indennizzo nei confronti dell'organizzatore. Il team svizzero incaricato delle misurazioni è rientrato dalla Scozia giovedì sera dopo un volo di sette ore con il Super Puma. Oggi, venerdì, conformemente al programma, sono state sorvolate le centrali nucleari svizzere di Beznau e Leibstadt. Nell'ambito di queste misurazioni è stato sorvolato per la prima volta anche il nuovo deposito intermedio centrale di Würenlingen (ZWILAG). Tutti i valori si situano nei limiti dei valori sperimentali pluriennali e anche nel caso dello ZWILAG non sono stati constatati incrementi dei valori. DIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA, DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE E DELLO SPORT