Messaggio concernente due convenzioni con Francia e Germania sulla rettifica dei confini

Berna, 15 maggio 2002

Comunicato stampa

Messaggio concernente due convenzioni con Francia e Germania sulla rettifica
dei confini

Il Consilio federale ha varato il messaggio alle Camere federali per
l'approvazione di due convenzioni con la Francia e la Germania sulla
rettifica del confine.

La Convenzione del 18 gennaio 2002 con la Francia concernente le rettifiche
del confine tra il Cantone di Ginevra e i Dipartimenti dell'Ain e dell'Alta
Savoia prevede una permuta di territorio di 5'578 m2 in totale. La permuta è
necessaria a seguito della canalizzazione parziale di ruscelli che scorrono
lungo il confine, una correzione della strada e la rettificazione del limite
di un bosco al confine.

La Convenzione del 5 marzo 2002 con la Germania concernente il tracciato del
confine fra i due stati nei settori di Bargen/Blumberg, Barzheim/Hilzingen,
Dörflingen/Büsingen, Hüntwangen/Hohentengen e Wasterkingen/Hohentengen
comporta una permuta di territorio tra i Cantoni di Sciaffusa (6'045 m2 in
totale) e di Zurigo (317 m2 in totale) e il Land Baden-Württemberg. La
continuazione di una pista ciclabile, una cava di ghiaia transfrontaliera e
la coltivazione più razionale di parcelle agricole hanno reso necessarie
piccole rettiffiche del confine.

DIPARTIMENTO FEDERALE
DEGLI AFFARI ESTERI