Stemma della Svizzera

CONFOEDERATIO HELVETICA
Le autorità federali della Confederazione Svizzera

Home page
Mail
Cerca

L'esercito appoggia la polizia nella protezione di rappresentanze straniere

3003 Berna, 7 dicembre 2001

Informazione per i media

L'esercito appoggia la polizia nella protezione di rappresentanze straniere

Il Consiglio federale ha autorizzato il DDPS a impiegare fino a 200 militari
per sgravare la polizia nella protezione di rappresentanze straniere a
Berna. Questo impiego è prestato come servizio d'appoggio. Le formazioni
sono assegnate alla polizia comunale di Berna.

Il Consiglio federale soddisfa in tal modo una richiesta della Città di
Berna. Il divisionario Luc Fellay, comandante della divisione territoriale
1, diventerà comandante dell'impiego sussidiario di sicurezza. L'impiego
della truppa avrà inizio il 17 dicembre 2001. A causa della minaccia in
relazione con gli eventi accaduti dopo l'11 settembre, la durata dell'
impiego è per il momento indeterminata.

Saranno impiegati i cosiddetti militari in ferma continuata. Questi soldati
di milizia assolvono il loro obbligo di prestare servizio in un unico
periodo. I militari in ferma continuata rendono possibili impieghi
sussidiari durante tutto l'anno, senza dover ricorrere ogni volta a militari
del Corpo della guardia delle fortificazioni o a formazioni in CR. Il 15
dicembre si concluderà l'istruzione di base e l'istruzione tecnica (durata
sei mesi) dei primi militari in ferma continuata. Durante quest'istruzione
essi sono stati preparati per i possibili impieghi, segnatamente nell'ambito
degli impieghi sussidiari di sicurezza. Un fondamentale vantaggio rispetto
alle truppe di CR è rappresentato dal fatto che può essere pianificato un
impiego a lungo termine, poiché le truppe non devono essere sostituite ogni
due o tre settimane.

Il capo dello Stato maggiore generale riceve inoltre la competenza, previa
consultazione dell'Ufficio federale di polizia e su richiesta dei Governi
cantonali, di impiegare un massimo di 500 militari per appoggiare i corpi di
polizia civili. Lo Stato maggiore generale, d'intesa con i corpi di polizia
interessati e con l'Ufficio federale di polizia, elabora l'ordine e le
regole d'impiego.

Conformemente all'articolo 67 della legge militare, su richiesta delle
autorità civili possono essere messe a disposizione truppe in servizio d'
appoggio per proteggere persone e opere particolarmente degne di protezione
oppure per svolgere altri compiti d'importanza nazionale, sempre che le
autorità civili non siano più in grado di far fronte ai loro compiti per
mancanza di personale, di materiale o di tempo.

Si è constatato che l'effettivo attuale del Corpo di polizia della Città di
Berna è sufficiente per l'esercizio normale e per brevi sovraccarichi di
lavoro, ma non per un impiego di sorveglianza duraturo e di grande entità.
Dall'11 settembre 2001 la Città di Berna ha ricevuto ulteriori rinforzi da
parte della Polizia cantonale e di membri del Concordato delle polizie della
Svizzera nord-occidentale, che però non sono più in grado di continuare ad
offrire un appoggio della medesima entità.