Avviata inchiesta

3003 Berna, 5 dicembre 2001

Informazione per i media

Avviata inchiesta

Contro il comandante della scuola ufficiali delle trasmissioni di Bülach,
colonnello SMG René Koller, è stata avviata un'inchiesta. Tale misura è
stata determinata da un articolo apparso sul SonntagsBlick del 2 dicembre
2001, dal titolo «Macho-Oberst wettert gegen Weiberarmee» (colonnello
«macho» contrario a un esercito di sole donne).  Il consigliere federale
Samuel Schmid vuole promuovere in modo mirato le donne nell'esercito.

In base all'articolo summenzionato, l'ispettore dell'Ufficio federale delle
truppe di supporto (UFTS) alle Forze terrestri, divisionario Ulrich Jeanloz,
d'intesa con il comandante della scuola ufficiali delle trasmissioni di
Bülach, colonnello SMG René Koller, ha disposto l'avvio di un'inchiesta
contro quest'ultimo.

Nell'ultimo numero della rivista militare «Schweizer Soldat» il colonnello
SMG Koller si è espresso in merito alle donne nell'esercito in un articolo
dal titolo «Eine Frau ist eben kein Mann» (Donna e uomo non sono uguali).
Successivamente, tali affermazioni sono state riprese da SonntagsBlick.
Sabato scorso un reporter del settimanale ha svolto un'intervista telefonica
con Koller.

SonntagsBlick ha inoltre riportato una frase pronunciata dal comandante di
scuola René Koller, in cui affermava che in Svizzera non vi sarà mai un
esercito di donne. Inoltre il colonnello SMG Koller avrebbe definito le
donne in quanto «fattore di disturbo» e si sarebbe espresso in modo negativo
sulle donne in uniforme.

Non è ancora noto quando sarà conclusa l'inchiesta condotta da un giurista
delle Forze terrestri.

In tal senso, al capo del dipartimento, consigliere federale Samuel Schmid,
sta particolarmente a cuore che nell'ambito di Esercito XXI la posizione
delle donne venga promossa e ampliata in modo mirato.