Copertura contro gli infortuni non professionali: miglioramento in favore di chi beneficia di un assegno cantonale in caso di maternità

Comunicato stampa                                                 14
novembre 2001

Copertura contro gli infortuni non professionali: miglioramento in favore di
chi beneficia di un assegno cantonale in caso di maternità

La legge ginevrina sull'assicurazione maternità, entrata in vigore il 1°
luglio di quest'anno, ha evidenziato delle lacune in materia di
assicurazione contro gli infortuni a causa di un difetto di coordinamento
con la Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF). Per
garantire il mantenimento della copertura contro gli infortuni non
professionali alle beneficiarie di assegni in caso di maternità, il
Consiglio federale ha deciso di parificare le prestazioni cantonali versate
in caso di maternità al salario definito dalla LAINF. La modifica dell'
ordinanza entrerà in vigore il 1° dicembre 2001.

L'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni - è qui intesa la
copertura contro gli infortuni non professionali - termina dopo 30 giorni
dalla cessazione del diritto al salario. Questo salario corrisponde, prima
di tutto, alla rimunerazione di una prestazione lavorativa, ma anche a
rimunerazioni e a prestazioni di sostituzione definite dal Consiglio
federale. Le prestazioni cantonali versate in caso di maternità non
rientravano, fino ad oggi, nell'elenco delle prestazioni di sostituzione. Ad
eccezione di coloro che avessero sottoscritto in tempo una convenzione per
protrarre la copertura dell'assicurazione, per principio le persone che
ricevono queste indennità in sostituzione del salario non sono più
assicurate contro gli infortuni non professionali alla fine del periodo
ordinario di copertura. Gli assicuratori LAINF hanno tuttavia fatto un passo
nella direzione delle proprie assicurate decidendo, fino ad una
regolamentazione definitiva, di parificare l'assegno in caso di maternità
alle indennità giornaliere delle assicurazioni malattie e infortuni versate
in sostituzione del salario.

Per evitare lacune in materia di assicurazione contro gli infortuni nei
confronti delle beneficiarie di assegni in caso di maternità, il Consiglio
federale ha deciso di parificare questo tipo d'indennità al salario secondo
la LAINF. In questo modo le persone interessate beneficiano automaticamente,
a certe condizioni, della copertura contro gli infortuni non professionali.

Come le altre prestazioni di sostituzione (indennità giornaliere dell'
assicurazione obbligatoria contro gli infortuni, dell'assicurazione
militare, dell'AI, delle indennità di perdita di guadagno delle casse malati
e delle assicurazioni malattie ed infortuni private) le prestazioni
cantonali versate come contributi per l'assicurazione maternità non
sottostanno nell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni ad alcun
premio.

                                                              DIPARTIMENTO
FEDERALE DELL'INTERNO
Servizio stampa e informazione

Informazioni:                                     tel. 031 / 322 90 30

                                                              Bernard
Schuler
Sezione assicurazione contro gli infortuni
e prevenzione infortuni
Ufficio federale delle assicurazioni sociali

Allegato: testo dell'ordinanza

begin 666 clip image002.gif
M1TE&.#EA*@);`'<`,2'^&E-O9G1W87)E.B!-:6-R;W-O9G0@3V9F:6-E`"'Y
M! $`````+ ``& `J`B$`@X&!@0$``*:FI@$"`P$"`P$"`P$"`P$"`P$"`P$"
M`P$"`P$"`P$"`P$"`P$"`P$"`P+ E(^IR^T/HYRTVHNSWKS[#X;B2);FB:;J
MRK;N"\?R3-?VC>?ZSO=0< -6A +BPQA#)H1$H+(9B$J7"ZF27V0D*D%!V&UD"LC8H0T$:*^E#(W:J1(*Y=$ E%G494DY0@7-FVFR892)=>K7C"9]
MB==SKOFZ5AI3?;SO W^P]\G]0'
M2G/OC3?<2Y#M,>!>R>D578/A\=<3% \M)^%J#+)%(5X/D@9A6! E]^""Y@$X
M6V'TI<>:BBL2-]R%("8U(GOB%6ACA,^EI"."3RGGHDL[3MC3Q&F%U-\0SX96Y3$61D8=3^2R)3](X(9;V=2ÞS9RAR-JQ-B6
ME3P)TJ,;5.O$4LZ'0KXIYUJ>H8@6@4S2Z:9)?=J3U)\(!KHHE>/AN1I,?*3&
MXYLL,MI:H^P@*EE OV&:X#B5\2-GAYR5"F8NE!):2JM'N IKK+(F,6NMMN+
MRJVZ[FIKKKS^"NP/P0Y+[*Z^%HMLLLK +LMLL\X^"VVTTDY+;;767HMMMMJ.
M<%()QW*K4@CADKK!N-N>BZZLF'"[PZ8BF-M+N=^F2V^]B*#B;;OSAL$"O/;^
M"S ,X10$"*0$% P-:F/BJ6B2!3OT'3;PV(/PGKI=O,O%QVPT<< >?XR"37K:
M6>6E"=/CRYY0+4Q0R^2XBXXY,J+L3 WG=S94W<6
M^8.H0;\\---( 4;TOCI/C3-N".,3&,VN1#300!;+\YG1Q;ULX64/.PSQRD5O
MC335;K\=@t<9;;=F /(PM'W)Q69,9/P^QWGF@WW;>A;#\-=^**HZDGX]F%
MM 0T&D>N<' 76;2-N.5J;YYVX4#[G?GBHKOM\XXSEDZJTY1#'3BEY0B3,4C\GWWR+C[O#>?!8 O#@'6>PYZ,XS#+SNTD]/??76
+7X]]]MIOKT(!`#L`
`
end