Accordo internazionale Svizzera-Germania: una perizia conferma le posizioni del Consiglio federale

COMUNICATO STAMPA

Accordo internazionale Svizzera-Germania: una perizia conferma le posizioni
del Consiglio federale

In estate il Consiglio federale ha chiesto una perizia allo scopo di
chiarire la compatibilità giuridica tra l'accordo internazionale sul
traffico aereo concluso tra la Svizzera e la Germania e gli accordi
settoriali tra la Svizzera e l'Unione europea. Il mandato è stato eseguito
da Pablo Mendes de Leon, direttore dell'Istituto internazionale di diritto
aeronautico e spaziale dell'Università di Leiden, Paesi Bassi. Nella sua
perizia, Mendes de Leon ha valutato e chiarito una serie di questioni di
diritto europeo ed internazionale. In sintesi, egli consiglia alla Svizzera
di concludere l'accordo in base ai valori di riferimento stabiliti a Berlino
il 23 aprile scorso e di evitare un procedimento legale con la Germania. La
perizia conferma quindi le posizioni già assunte dal Consiglio federale.

L'accordo internazionale in questione è stato firmato tra rappresentanti
della Svizzera e della Germania il 18 ottobre scorso. Affinché esso possa
entrare in vigore a tutti gli effetti entro il mese di febbraio 2005, è
necessaria la ratifica da parte dei due Paesi contraenti. In Svizzera la
ratifica spetta alle Camere federali. Ieri la Commissione trasporti e
telecomunicazioni del Consiglio nazionale ha iniziato la prima deliberazione
sull'accordo. La trattazione nelle due Camere è prevista il prossimo anno.

Berna, 30 ottobre 2001

ATEC Dipartimento federale dell'Ambiente,
dei Trasporti,  dell'Energia e delle Comunicazioni
Informazioni: Max Schulthess, giurista, Infrastruttura e pianificazione,
Ufficio federale dell'aviazione civile (UFAC), tel. 031 325 91 06

Allegato: sintesi della perizia