Stemma della Svizzera

CONFOEDERATIO HELVETICA
Le autorità federali della Confederazione Svizzera

Home page
Mail
Cerca

La votazione sull'adesione all'ONU si svolgerà il 3 marzo 2002; il Consiglio federale pubblica il testo di domanda di adesione che include la dichiarazione di neutralità


Berna, 24 ottobre 2001

Comunicato stampa

La votazione sull'adesione all'ONU si svolgerà il 3 marzo 2002; il Consiglio
federale pubblica il testo di domanda di adesione che include la
dichiarazione di neutralità

Nel corso della sua seduta odierna il Consiglio federale ha deciso di indire
il prossimo 3 marzo 2002 la votazione federale sull'iniziativa popolare «per
l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)». L'
iniziativa è stata depositata il 6 marzo 2000.

Nel contempo il Consiglio federale ha adottato il testo della domanda di
adesione all'ONU: il testo comprende altresì la dichiarazione di neutralità
che il capo del Dipartimento federale degli affari esteri, il consigliere
federale Joseph Deiss, aveva annunciato nell'ambito dei dibattiti alle
Camere federali. Mediante la pubblicazione odierna della domanda di
adesione, il Consiglio federale intende garantire sin da oggi la conoscenza
delle basi che consentiranno ai cittadini di esprimere il loro voto sull'
adesione alle Nazioni Unite.

Il testo adottato verrà presentato al Segretario generale delle Nazioni
Unite in caso di accettazione dell'iniziativa ONU da parte del Popolo e dei
Cantoni.

 DIPARTIMENTO FEDERALE
 DEGLI AFFARI ESTERI

Allegato: Testo di una domanda d'adesione della Svizzera all'ONU, con la
dichiarazione di neutralità: traduzione italiana e tedesca della versione
originale in francese

Testo di una domanda d'adesione della Svizzera all'ONU, con la dichiarazione
di neutralità: traduzione italiana della versione originale in francese
Lettera prevista in caso d'approvazione da parte di popolo e cantoni
dell'iniziativa sull'adesione alle Nazioni Unite posta in votazione il 3
marzo 2002

                                                                 

I L   C O N S I G L I O   F E D E R A L E   S V I Z Z E R O
a
Sua Eccellenza
Signor Kofi Annan
Segretario generale delle Nazioni Unite
Signor Segretario generale,
Abbiamo l'onore di chiedere l'ammissione della Svizzera in seno
all'Organizzazione delle Nazioni Unite. Con voto del x.xx.2002 il Popolo e i
Cantoni svizzeri hanno abilitato il Consiglio federale a rivolgerLe la
presente richiesta, che La preghiamo di sottoporre al Consiglio di sicurezza
e all'Assemblea generale.
In virtù della Costituzione federale, la Confederazione Svizzera si prefigge
di proteggere la libertà e i diritti del Popolo, di assicurare
l'indipendenza e la sicurezza del Paese e d'impegnarsi in favore di un
ordine internazionale giusto e pacifico. L'Assemblea federale e il Consiglio
federale hanno il compito di prendere le misure necessarie per preservare la
neutralità del Paese. La Svizzera è uno Stato neutrale il cui statuto è
riconosciuto dal diritto internazionale. Per le Nazioni Unite, la neutralità
di uno Stato membro è compatibile con gli obblighi fissati dallo Statuto e
contribuisce alla realizzazione degli scopi delle Nazioni Unite.
In qualità di membro dell'Organizzazione delle Nazioni Unite la Svizzera
rimarrà neutrale.
Tenuto conto di quanto precede, abbiamo l'onore di dichiarare che la
Confederazione Svizzera accetta gli obblighi enunciati nello Statuto delle
Nazioni Unite e s'impegna a rispettarli.
La preghiamo di gradire, Egregio Signor Segretario generale, l'assicurazione
della nostra più alta considerazione.
Berna, il  In nome del Consiglio federale svizzero
Il presidente della Confederazione
La cancelliera della Confederazione