Leuenberger e Bodewig si incontrano il 14 agosto a Berna

COMUNICATO STAMPA

Leuenberger e Bodewig si incontrano il 14 agosto a Berna

I Ministri dei trasporti Moritz Leuenberger e Kurt Bodewig si incontrano il
14 agosto 2001 a Berna per discutere i punti ancora in sospeso dell'accordo
internazionale sul traffico aereo tra la Svizzera e la Germania.

Si tratta in particolare della questione dell'indennizzo per i disagi (in
particolare le emissioni foniche) causati alla Germania meridionale dal
traffico aereo da e verso l'aeroporto di Zurigo-Kloten, del rapporto tra
questo accordo e l'accordo settoriale tra la Svizzera e l'Ue e della
richiesta della parte tedesca di ridurre gradualmente il numero di voli fino
a raggiungere, come pattuito, un limite al di sotto dei 100'000 movimenti
annui entro il 2005.

Sugli aspetti tecnici del contratto le due delegazioni avevano già raggiunto
un'intesa in occasione dell'incontro degli scorsi 25 e 26 luglio a Berna: in
un primo tempo, a partire dalla firma dell'accordo, nei cieli della Germania
del sud non saranno più ammessi sorvoli tra le ore 22.00 e le ore 06.00. In
una seconda fase, con l'entrata in vigore dell'orario di volo invernale
2002, sopra la Germania meridionale sarà in vigore un divieto di volo
notturno durante i fine settimana e i giorni festivi tra le ore 20.00 e le
ore 06.00. A decorrere dal 1° febbraio 2005, infine, si prevede di limitare
a 100'000 il numero di movimenti aerei annui sopra questa regione.

Berna, 9 agosto 2001

ATEC Dipartimento federale dell'Ambiente, dei Trasporti dell'Energia e delle
Comunicazioni
Servizio stampa