Stemma della Svizzera

CONFOEDERATIO HELVETICA
Le autorità federali della Confederazione Svizzera

Home page
Mail
Cerca

Messaggio concernente la convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia

COMUNICATO STAMPA

Messaggio concernente la convenzione relativa ai trasporti internazionali
per ferrovia

Il Consiglio federale ha approvato, all'attenzione delle Camere federali, il
messaggio concernente la convenzione relativa ai trasporti internazionali
per ferrovia (COTIF). La revisione di quest'ampia normativa Ŕ stata resa
necessaria dalla riforma delle ferrovie, che ha modificato sensibilmente, in
molti Stati contraenti, le basi giuridiche ed organizzative del settore
ferroviario.

Fino a qualche anno fa la struttura organizzativa statale delle imprese
ferroviarie impediva lo sviluppo di condizioni di concorrenza nei trasporti
ferroviari. L'apertura del mercato, intrapresa con la riforma delle
ferrovie, richiede anche una riforma del diritto ferroviario internazionale.
Il protocollo di Vilnius del 1999 ha allargato i compiti dell'Organizzazione
intergovernativa per i trasporti internazionali ferroviari (OTIF); in futuro
essa si occuperÓ in pratica di tutte le questioni legate al traffico
internazionale ferroviario che devono essere disciplinate a livello degli
Stati. L'OTIF assumerÓ inoltre il nuovo compito di contribuire
all'interoperabilitÓ e all'armonizzazione nel settore ferroviario: potrÓ
infatti dichiarare obbligatorie le norme tecniche e agire cosý
sull'uniformazione delle prescrizioni tecniche in vigore negli Stati
contraenti.

La convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF)
definisce le necessarie basi giuridiche; la nuova versione comprende ora
sette allegati che disciplinano a livello internazionale i diversi aspetti
del traffico internazionale ferroviario, quali ad es. il trasporto
internazionale di viaggiatori e di merci, quello di merci pericolose su
rotaia o l'impiego di vagoni nel traffico internazionale.

Le modifiche della COTIF hanno subito la forte impronta delle riforme
ferroviarie in corso in Europa: il nuovo testo Ŕ pertanto compatibile con la
riforma ferroviaria adottata dall'UE.

Berna, 30 maggio 2001

DATEC Dipartimento federale per l'ambiente, i trasporti, l'energia e le
comunicazioni
Servizio stampa

Informazioni: Ufficio federale dei trasporti, Comunicazione, 031 322 36 43

Allegati:  - testo del messaggio
- l'allegato tecnico completo Ŕ disponibile sul sito http://www.bav.admin.ch
o pu˛ essere richiesto all'Ufficio federale dei trasporti.