Final Planning Conference per l'esercitazione del PfP "COMBINED ENDEAVOR 2001" a Schwarzenburg

3003 Berna, 28 febbraio 2001

Informazione per i media

Final Planning Conference per l'esercitazione del PfP "COMBINED ENDEAVOR
2001" a Schwarzenburg

Dal 19 al 23 marzo, nell'ambito del "Partenariato per la pace" (PfP), avrà
luogo la Final Planning Conference per l'esercitazione "COMBINED ENDEAVOR
2001" nel Centro federale d'istruzione della protezione civile a
Schwarzenburg. Obiettivo dell'esercitazione PfP è di armonizzare tra di loro
i sistemi di comunicazione e d'informazione degli Stati partecipanti alle
operazioni di mantenimento della pace. La Svizzera ospiterà circa 170
partecipanti provenienti da 37 Stati membri del PfP e della Nato.

Mentre a Schwarzenburg si svolgerà la conferenza, saranno effettuati anche
gli ultimi preparativi e accordi per l'esercitazione "COMBINED ENDEAVOR 2001
" vera e propria, che avrà luogo in maggio a Baumholder/Germania. Tra il 7 e
il 25 maggio 2001 la Svizzera si presenterà per la seconda volta come
partecipante attivo. L'esercito svizzero intende sperimentare attivamente la
propria interoperabilità nel settore dei sistemi di commutazione e di
trasmissione, come pure informarsi sul livello della tecnica nelle altre
nazioni, così da poter trarre eventuali conclusioni per acquisti futuri.

L'esercitazione "COMBINED ENDEAVOR", sponsorizzata e condotta dal quartiere
generale delle forze armate americane stazionate in Europa, ha luogo
annualmente dal 1995 e dura tre settimane. Obiettivo dell'esercitazione è di
pianificare, testare e documentare l'interoperabilità tra i partecipanti nel
settore CIS (Communication-and-Information-Systems). I risultati raggiunti
dovrebbero contribuire a soddisfare rapidamente le esigenze in materia di
comunicazione negli impieghi per il mantenimento della pace - un elemento
importante per la Svizzera anche in vista di Esercito XXI e della "Sicurezza
attraverso la cooperazione".

Da parte dell'esercito svizzero, all'esercitazione che avrà luogo nel maggio
2001 a Baumholder/Germania parteciperanno 25 persone tra rappresentanti
dello Stato maggiore generale (Gruppo della pianificazione, Gruppo dell'
aiuto alla condotta), delle Forze terrestri (Ufficio federale delle truppe
di logistica, Divisione delle truppe del materiale, Ufficio federale delle
truppe di supporto, Divisione delle truppe di trasmissione) così come dell'
Aggruppamento dell'armamento e della SE Impresa svizzera di elettronica. Per
la prima volta saranno presenti all'esercitazione anche militari di milizia.

DIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA,
DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE
E DELLO SPORT