DICHIARAZIONE COMUNE SVIZZERA-BRUNEI RELATIVA ALLA VISITA UFFICIALE DEL CONSIGLIERE FEDERALE PASCAL COUCHEPIN, MINISTRO SVIZZERO DELL'ECONOMIA, A BANDAR SERI BEGAWAN, DAL 10 AL 11 FEBBRAIO 2001

COMMUNIQUE DE PRESSE / Berna, le 12.2.2001

DICHIARAZIONE COMUNE SVIZZERA-BRUNEI RELATIVA ALLA VISITA UFFICIALE
DEL CONSIGLIERE FEDERALE PASCAL COUCHEPIN, MINISTRO SVIZZERO
DELL'ECONOMIA, A BANDAR SERI BEGAWAN, DAL 10 AL 11 FEBBRAIO 2001

Il Consigliere federale Pascal Couchepin, Ministro svizzero
dell'economia, si è recato in visita ufficiale nel Brunei Darussalam,
dal 10 all'11 febbraio 2001. Si è trattato della prima visita di un
Ministro del governo svizzero al Sultanato.

Sua Maestà il Sultano Haji Hassanal Bolkiah e Sua Altezza Reale il
Principe Mohamed Bolkiah hanno ricevuto il Consigliere Couchepin per
un'udienza. Il Consigliere federale Couchepin ha inoltre reso una
visita di cortesia a T.H. Pehin Dato Awang Haji Abdul Raman, Ministro
dell'industria e delle risorse. La delegazione che ha accompagnato il
Consigliere federale, composta da rappresentanti di alto calibro del
mondo economico, ha incontrato funzionari del Ministero dell'industria
e delle risorse e rappresentanti della Camera internazionale del
commercio e dell'industria del Brunei.

Al Consigliere federale Couchepin e alla sua delegazione è stata
illustrata la diversificazione dell'economia del Brunei Darussalam e
lo sviluppo del Centro finanziario islamico internazionale.

In occasione di questa visita storica, la Svizzera e il Brunei hanno
deciso di istituire un Consolato onorario e di nominare Console
onorario della Svizzera nel Brunei Darussalam il Signor Haji Shazali
bin Dato Haji Sulaiman. Ciò consentirà di consolidare le relazioni fra
i due Paesi.

Il Consigliere federale Couchepin ha invitato Sua Maestà il Sultano
Haji Hassanal Bolkiah  per una visita in Svizzera insieme ad una
delegazione del settore economico e finanziario del Brunei Darussalam.

Renseignements:
Robin Tickle, responsable de la communication du DFE, tél. 079 211 62
28