Il capo dello Stato maggiore generale raccomanda un trattamento ragionevole degli aspetti penali...

3003 Berna, 12 gennaio 2001 Informazione ai media Il capo dello Stato maggiore generale raccomanda un trattamento ragionevole degli aspetti penali concernenti persone che hanno violato le prescrizioni sulle munizioni Raccogliendo parti di munizioni nella regione d´impiego dei Balcani, dei militari svizzeri hanno violato delle prescrizioni di servizio. La competenza per ordinare eventuali sanzioni spetta al comandante di truppa. Il capo dello Stato maggiore generale, comandante di corpo Hans-Ulrich Scherrer, ritiene che tutte le questioni relative a eventuali sanzioni vadano giudicate in base al diritto vigente, tuttavia in modo ragionevole. Per quanto riguarda la restituzione delle munizioni e le sanzioni temute, la salute e la sicurezza delle persone colpite sono di primaria importanza. Alcuni Svizzeri impiegati nei Balcani hanno portato nel proprio Paese parti di munizioni quali "souvenir di guerra". Dopo che domenica scorsa il fatto è stato reso noto, il capo dello Stato maggiore generale ha reagito senza indugio. È stata allestita una hotline che ha permesso a tutte le persone interessate di restituire le parti di munizioni di cui si erano impossessate, nonché di sottoporle a un controllo. Poiché alla salute delle persone colpite è stata attribuita la massima priorità, si è consapevolmente evitato di trattare la questione relativa a un´eventuale punizione. I militari svizzeri impiegati all´estero sottostanno esclusivamente al diritto svizzero, in particolare al Codice penale militare svizzero. Per i berretti gialli in Bosnia e i militari della SWISSCOY in Kosovo esiste un promemoria secondo cui è vietato raccogliere "souvenir di guerra" e portarli in Svizzera. Si tratta di una prescrizione di servizio. In base a quanto restituito finora, si prevedono casi poco gravi. Il Servizio giuridico dello Stato maggiore generale ha allestito una perizia giuridica in collaborazione con l´uditore in capo. Secondo tale perizia la competenza per una punizione disciplinare spetta esclusivamente al comandante di truppa. Quest´ultimo ha anche la possibilità di rinunciare a una punizione, per esempio se il militare interessato è stato colpito a tal punto dalle conseguenze immediate della propria azione da renderla inappropriata (per esempio se si temono danni alla salute dovuti a contaminazione). I casi che risalgono a oltre un anno fa sono caduti in prescrizione. Il capo dello Stato maggiore generale è dell´opinione che se il competente comandante di truppa dovesse arrivare ad avviare una procedura disciplinare e non si rinunciasse a una punizione, nella presente situazione una riprensione rappresenterebbe la soluzione più idonea. Per informazioni: Philippe Zahno, Tel. 031 324 52 17 NB Le informazioni diffuse da "Tele24" e apparse sul quotidiano "metropol", secondo cui sarebbe già stata presa una decisione definitiva relativa alla punizione di tutti i soldati in possesso di munizione di guerra proveniente dai Balcani, non corrispondono alla realtà.