|
|
Comunicato stampa
Il Consiglio federale conferma la ripartizione dei dipartimenti e designa le proprie giunte
Nella sua prima seduta del nuovo anno, il Consiglio federale ha deciso formalmente in merito alla ripartizione dei dipartimenti, alle supplenze e alle proprie giunte. Il neoeletto consigliere federale Samuel Schmid subentra all’on. Adolf Ogi e la giunta Pianificazione del territorio è ora presieduta dal consigliere federale Leuenberger dato che il relativo Ufficio federale è stato trasferito dal Dipartimento di giustizia e polizia a quello dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni. Il Comitato di supervisione del progetto Riforma del Governo e dell’Amministrazione (RGA) viene sciolto poiché i pertinenti lavori sono terminati con la pubblicazione del rapporto finale RGA.
|
Departement |
Vorsteher/in |
Stellvertretung |
|
EDA/DFAE/DFAE |
Joseph Deiss |
Pascal Couchepin |
|
EDI/DFI/DFI |
Ruth Dreifuss |
Joseph Deiss |
|
EJPD/DFJP/DFGP |
Ruth Metzler-Arnold |
Moritz Leuenberger |
|
VBS/DDPS/DDPS |
Samuel Schmid |
Kaspar Villiger |
|
EFD/DFF/DFF |
Kaspar Villiger |
Ruth Metzler-Arnold |
|
EVD/DFE/DFE |
Pascal Couchepin |
Ruth Dreifuss |
|
UVEK/DETEC/DATEC |
Moritz Leuenberger |
Samuel Schmid |
(Präsident/in in fetten Buchstaben / Les noms en caractère gras désignent celle ou celui qui préside la délégation / In grassetto i nomi dei presidenti)
|
Aussenwirtschaftsfragen |
Pascal Couchepin |
|
Affaires économiques extérieures |
Kaspar Villiger |
|
Economia esterna |
Joseph Deiss |
|
Allgemeine Wirtschaftspolitik |
Pascal Couchepin |
|
Politique économique générale |
Kaspar Villiger |
|
Politica economica generale |
Ruth Dreifuss |
|
Finanzpolitik |
Kaspar Villiger |
|
Politique financière |
Ruth Dreifuss |
|
Politica finanziaria |
Pascal Couchepin |
|
Auswärtige Angelegenheiten |
Joseph Deiss |
|
Affaires étrangères |
Pascal Couchepin |
|
Affari esteri |
Samuel Schmid |
|
Militärfragen |
Samuel Schmid |
|
Affaires militaires |
Kaspar Villiger |
|
Problemi militari |
Moritz Leuenberger |
|
Landwirtschaftsfragen |
Pascal Couchepin |
|
Affaires agricoles |
Kaspar Villiger |
|
Problemi agricoli |
Moritz Leuenberger |
|
Verkehrspolitik |
Moritz Leuenberger |
|
Communications et transports |
Kaspar Villiger |
|
Comunicazioni e trasporti |
Samuel Schmid |
|
Raumordnung |
Moritz Leuenberger |
|
Aménagement du territoire |
Pascal Couchepin |
|
Pianificazione del territorio |
Ruth Metzler-Arnold |
|
Energiefragen |
Moritz Leuenberger |
|
Questions d'énergie |
Pascal Couchepin |
|
Questioni energetiche |
Samuel Schmid |
|
Medien |
Moritz Leuenberger |
|
Médias |
Ruth Dreifuss |
|
Mezzi di comunicazione sociale |
Ruth Metzler-Arnold |
|
Regionalpolitik und Tourismus |
Pascal Couchepin |
|
Politique régionale et tourisme |
Moritz Leuenberger |
|
Politica regionale e turismo |
Samuel Schmid |
|
Migrationspolitik |
Ruth Metzler-Arnold |
|
Politique de migration |
Pascal Couchepin |
|
Politica di migrazione |
Joseph Deiss |
|
Europa (Präsidium wechselnd) |
EDA/DFAE |
|
Europe (Présidence par rotation) |
EJPD/DFJP/DFGP |
|
Europa (Presidenza a turno) |
EVD/DFE |
|
Sicherheit (Präsidium wechselnd) |
EDA/DFAE |
|
Sécurité (Présidence par rotation) |
EJPD/DFJP/DFGP |
|
Sicurezza (Presidenza a turno) |
VBS/DDPS |
|
Drogen |
EDI/DFI |
|
Drogues |
EJPD/DFJP/DFGP |
|
Droghe |
VBS/DDPS |
|
Projektoberleitung Staatsleitungsreform |
Ruth Metzler-Arnold |
|
Haute direction Réforme de la direction de l’Etat |
Ruth Dreifuss |
|
Riforma della direzione dello Stato |
Pascal Couchepin |
|
Annemarie Huber-Hotz | |
|
EXPO.02 |
Pascal Couchepin |
|
Moritz Leuenberger | |
|
Samuel Schmid | |
|
Neuer Finanzausgleich: Vertretung des Bun- |
Kaspar Villiger |
|
desrates im Politischen Steuerungsorgan |
Ruth Dreifuss |
|
Nouvelle péréquation financière: Conseil de direction |
Joseph Deiss |
|
politique |
|
|
Nuova perequazione finanziaria: rappresentanza |
|
|
del Consiglio federale nell’organo di direzione politica |
CANCELLERIA FEDERALE SVIZZERA
Servizio
informazioni
10.1.2001
