Servizi consolari in Germania
DIPARTIMENTO FEDERALE
DEGLI AFFARI ESTERI
Informazione
Berna, 5 gennaio 2001
Comunicato stampa
Servizi consolari in Germania
Il 31 dicembre 2000 il Centro di servizi consolari della Svizzera a Bonn
(Konsularische Dienstleistungszentrum der Schweiz, DLZ), sinora competente
per l'intera Germania, ha cessato la sua attività. Oggi l'evoluzione
tecnologica consente di offrire un'assistenza decentralizzata e orientata
alle prestazioni e alle esigenze del cittadino. Dal 1° gennaio 2001, per
tutte le questioni consolari (salvo quelle concernenti l'AVS) occorre
pertanto rivolgersi all'Ambasciata e ai consolati generali di Svizzera in
Germania.
La nuova ripartizione è la seguente:
Länder
Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern
Ambasciata di Svizzera
Otto-von-Bismarck-Alle 4
10557 Berlin
tel. 030/390 4000
e-mail: vertretung@ber.rep.admin.ch
Land
Baden-Württemberg
Consolato generale di Svizzera Hirschstrasse 22
70173 Stuttgart
tel. 0711/22 29 43-0
e-mail: vertretung@stu.rep.admin.ch
Länder
Sachsen, Thüringen, Sachsen-Anhalt
Consolato generale di Svizzera
Leipziger Strasse 116
01127 Dresden
tel. 0351/89 444-0
e-mail: vertretung@dre.rep.admin.ch
Land
Nordrhein-Westfalen
Consolato generale di Svizzera
Ernst-Gnoss-Strasse 25
40219 Düsseldorf
tel. 0211/45 88 70-0
e-mail: vertretung@dus.rep.admin.ch
Länder
Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland
Consolato generale di Svizzera
Zeil 5, 5. OG
60313 Frankfurt a. Meno
tel. 069/170 02 80
e-mail: vertretung@fra.rep.admin.ch
Länder
Hamburg, Bremen, Niedersachsen, Schleswig-Holstein
Consolato generale di Svizzera
Rathausmarkt 5
20095 Hamburg
tel. 040/30 97 820
e-mail: vertretung@ham.rep.admin.ch Land
Bayern
Consolato generale di Svizzera
Brienner Strasse 14
80333 München
oppure
Casella postale 34 02 56
80099 München
tel. 089/28 66 200
e-mail: vertretung@mun.rep.admin.ch
AVS/AI
Persone tenute o intenzionate a versare contributi
Nei locali del Consolato generale a Düsseldorf, la Cassa svizzera di
compensazione (CSC), con sede a Ginevra, ha istituito un Ufficio AVS
competente per tutta la Germania. Le persone tenute a versare contributi
nello spazio UE l'adesione all'assicurazione è ancora possibile sino al 31
marzo 2001) che risiedono in Germania devono rivolgersi all'indirizzo
seguente:
Consolato generale di Svizzera
Servizio AVS/AI della CSC
Ernst Gnoss-Strasse 25
D-40219 Düsseldorf
tel. 00 49 0211 45 88 70 29
tfx. 00 49 0211 45 88 70 26
e-mail:AHV@dus.rep.admin.ch
Beneficiari di rendite AVS
I beneficiari di rendite AVS saranno assistiti direttamente dalla Cassa
svizzera di compensazione a Ginevra, il cui indirizzo è il seguente:
Cassa svizzera di compensazione
18, rue Ed.-Vaucher
CH-1211 Ginevra 28
tel.: 0041/22/795 91 11
fax: 0041/22/795 15 01
Beneficiari di rendite AI
I beneficiari di rendite AI continueranno a essere assistiti dalle
rappresentanze competenti.
Per ulteriori informazioni rivolgersi a: Beat Moser, Rete delle
rappresentanze e mansioni consolari,
telefono 031 323 06 03
DFAE, Segreteria generale/Divisione del personale
