Firma dell'Accordo relativo ai trasporti internazionali su strada tra la Svizzera e la Bosnia Erzegovina

DIPARTIMENTO FEDERALE DEGLI AFFARI ESTERI

Berna, 1° dicembre 2000

Comunicato stampa

Firma dell'Accordo relativo ai trasporti internazionali su strada tra la
Svizzera e la Bosnia Erzegovina

Il Consigliere federale Joseph Deiss, Capo del Dipartimento federale degli
affari esteri, e Jadranko Prlic, Ministro degli affari esteri della Bosnia
Erzegovina, hanno firmato il 1° dicembre 2000 a Berna, l'Accordo tra il
Consiglio federale svizzero e il Governo di Bosnia Erzegovina relativo ai
trasporti internazionali su strada di persone e merci.

Tale accordo istituisce un quadro giuridico in materia di trasporti su
strada e mira essenzialmente a favorire gli scambi e le relazioni economiche
tra i due Paesi. Esso disciplina le relazioni tra la Svizzera e la Bosnia
Erzegovina tanto per il trasporto di passeggeri in torpedone (servizi di
linea, trasporti turistici) quanto per le merci (traffico bilaterale, di
transito, ecc.). Il cabotaggio nazionale non è autorizzato.

Il testo firmato fa parte degli accordi convenzionali in materia di
trasporti internazionali su strada; è stato negoziato nel 1996 e approvato
dal Consiglio federale nel gennaio 1997. Il Consiglio dei ministri di Bosnia
Erzegovina lo ha approvato il 30 novembre 2000.

La Svizzera ha stipulato accordi analoghi quasi con tutti i Paesi d'Europa
orientale e centrale, tra i quali la Slovenia, la Croazia, la Repubblica
federale di Jugoslavia e la Macedonia.