Licenze di condurre svizzere riconosciute nell'Ontario (Canada)

COMUNICATO STAMPA

Licenze di condurre svizzere riconosciute nell'Ontario (Canada)

Il Consigliere federale Moritz Leuenberger, Capo del DATEC, e il Ministro
dei trasporti della provincia canadese dell'Ontario, David Turnbull, hanno
firmato lunedì a Berna un accordo sul reciproco riconoscimento delle licenze
di condurre.

In avvenire, al momento di trasferire il proprio domicilio nell'Ontario, i
titolari di una licenza di condurre elvetica potranno automaticamente
ottenere il corrispondente documento della provincia dell'Ontario. Questa
regola vale tuttavia unicamente per le persone in possesso della licenza di
condurre da almeno due anni consecutivi, nei tre anni che hanno preceduto il
trasferimento in Canada. Chi è invece titolare della patente da meno di due
anni o ha subìto, nei tre anni precedenti, una revoca del documento per più
di un anno, deve frequentare dei corsi di teoria e di pratica.

Gran parte dei cittadini svizzeri emigrati in Canada risiedono nell'Ontario.
La colonia elvetica in questa provincia conta ca. 8'000-9'000 persone.
Finora esse erano tenute a ripetere l'esame di guida al nuovo domicilio e,
durante tale esame, si è constatato che la lingua costituiva spesso un
ostacolo. Gli abitanti della provincia dell'Ontario che si trasferiscono in
Svizzera possono invece ottenere il documento elvetico in cambio della
propria licenza di condurre canadese.

Il DATEC si adopererà affinché si possa giungere alla firma di accordi per
il reciproco riconoscimento e lo scambio delle licenze di condurre nazionali
anche con le autorità competenti delle altre province del Canada e con gli
Stati Uniti d'America; in materia di formazione e di esami di guida in tutti
questi Stati sono infatti in vigore gli stessi requisiti che in Svizzera. Le
relative trattative sono attualmente in corso.

In occasione dell'incontro tra il ministro dei trasporti Turnbull e il
Consigliere federale Leuenberger sono stati discussi anche diversi temi di
politica dei trasporti.

Berna, 13 novembre 2000
ATEC Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti,   dell'energia  e
delle   comunicazioni

Servizio stampa
Informazioni: Servizio stampa ATEC, tel. 031/322 55 11