Firma della domanda d'adesione all'ONU

COMUNICATO STAMPA Firma della domanda d'adesione all'ONU Il Presidente della Confederazione Kaspar Villiger e la Cancelliera della Confederazione Annemarie Huber-Hotz firmeranno domani, giovedì 20 giugno 2002, la domanda d'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite. Con voto del 3 marzo 2002, il Popolo e i Cantoni svizzeri hanno accettato l'iniziativa popolare "per l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)". I risultati di questa votazione sono stati convalidati e pubblicati. Il Consiglio federale è abilitato a rivolgere al Segretario generale dell'ONU la domanda d'adesione della Svizzera, che sarà firmata dal Presidente della Confederazione Kaspar Villiger e dalla Cancelliera della Confederazione Annemarie Huber-Hotz. La cerimonia della firma, che i fotografi e cameraman avranno la possibilità di riprendere, avrà luogo il 20 giugno 2002 alle ore 14.45 al Bernerhof, nell'ufficio del Presidente della Confederazione. Nel corso della prima metà di luglio, la domanda sarà consegnata personalmente al Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan dal capo della Missione permanente della Svizzera a New York. Il testo della domanda d'adesione della Svizzera è stato pubblicato nel mese di ottobre del 2001, alcuni mesi prima della votazione popolare. Come già sottolineato nel testo della suddetta domanda, la Svizzera aderisce all'ONU in qualità di Stato neutrale. Su raccomandazione del Consiglio di sicurezza l'Assemblea generale si pronuncerà sull'adesione della Svizzera verosimilmente il 10 settembre 2002, in occasione dell'apertura della 57esima sessione ordinaria. Il Presidente della Confederazione Kaspar Villiger, il capo del Dipartimento federale degli affari esteri Joseph Deiss nonché alcuni rappresentanti del Parlamento svizzero presenzieranno a questa seduta e alla cerimonia di innalzamento della bandiera svizzera davanti alla sede delle Nazioni Unite a New York. DIPARTIMENTO FEDERALE DELLE FINANZE Servizio della stampa e dell'informazione Allegato: domanda d'adesione della Svizzera all'ONU Ulteriori informazioni sui comunicati stampa attuali si trovano nel nostro sito internet: www.dff.admin.ch/i 19.6.2002 Domanda d'adesione della Svizzera all'ONU, con una dichiarazione di neutralità (traduzione italiana della versione originale francese) I L C O N S I G L I O F E D E R A L E S V I Z Z E R O a Sua Eccellenza Signor Kofi Annan Segretario generale delle Nazioni Unite Signor Segretario generale, Abbiamo l'onore di chiedere l'ammissione della Svizzera in seno all'Organizzazione delle Nazioni Unite. Con voto del 3 marzo 2002 il Popolo e i Cantoni svizzeri hanno abilitato il Consiglio federale a rivolgerLe la presente richiesta, che La preghiamo di sottoporre al Consiglio di sicurezza e all'Assemblea generale. In virtù della Costituzione federale, la Confederazione Svizzera si prefigge di proteggere la libertà e i diritti del Popolo, di assicurare l'indipendenza e la sicurezza del Paese e d'impegnarsi in favore di un ordine internazionale giusto e pacifico. L'Assemblea federale e il Consiglio federale hanno il compito di prendere le misure necessarie per preservare la neutralità del Paese. La Svizzera è uno Stato neutrale il cui statuto è riconosciuto dal diritto internazionale. Per le Nazioni Unite, la neutralità di uno Stato membro è compatibile con gli obblighi fissati dallo Statuto e contribuisce alla realizzazione degli scopi delle Nazioni Unite. In qualità di membro dell'Organizzazione delle Nazioni Unite la Svizzera rimarrà neutrale. Tenuto conto di quanto precede, abbiamo l'onore di dichiarare che la Confederazione Svizzera accetta gli obblighi enunciati nello Statuto delle Nazioni Unite e s'impegna a rispettarli. La preghiamo di gradire, Egregio Signor Segretario generale, l'assicurazione della nostra più alta considerazione. Berna, il 20 giugno 2002 In nome del Consiglio federale svizzero Il presidente della Confederazione La cancelliera della Confederazione