I detentori di titoli STS, SSQEA e SSAA possono ottenere i pertinenti titoli di scuola universitaria professionale

COMMUNIQUE DE PRESSE / Berna, le 16.10.2000

I detentori di titoli STS, SSQEA e SSAA possono ottenere i pertinenti
titoli di scuola universitaria professionale

Coloro che portano un titolo rilasciato da una scuola di ingegneria
STS, da una scuola superiore per i quadri dell'economia e
dell'amministrazione SSQEA o da una scuola superiore di arti applicate
SSAA possono ora richiedere all'Ufficio federale della formazione
professionale e della tecnologia (UFFT) la permuta del titolo da loro
conseguito con quello pertinente rilasciato da una scuola
universitaria professionale (SUP). I titoli SUP possono per esempio
essere presupposti per seguire formazioni continue o perfezionamenti
presso università svizzere o estere o per conseguire autorizzazioni di
lavoro oltre frontiera. Non è stato fissato alcun termine per
l'inoltro delle domande di permuta.

Quest'autunno dalle Scuole universitarie professionali (SUP) usciranno
i primi diplomati. Contemporaneamente ai primi diplomi SUP, il
Dipartimento federale dell'economia emana l'Ordinanza sull'ottenimento
retroattivo del titolo di scuola universitaria professionale. In virtù
di detta ordinanza, tutti i detentori e tutte le detentrici di un
diploma STS, SSQEA e SSAA potranno richiedere presso l'UFFT un
pertinente titolo di scuola universitaria professionale se, dopo aver
concluso gli studi, possono comprovare una pratica professionale
riconosciuta di almeno cinque anni o la frequenza di un corso
postdiploma di livello universitario. Si è rinunciato a fissare un
termine per l'inoltro delle domande di permuta dei titoli. L'UFFT
accoglierà per diversi anni tutte le domande che gli perverranno.

In collaborazione con l'Associazione tecnica svizzera (ATS) e la
Società svizzera degli economisti aziendali (SSEA, SSQEA/SUP), l'UFFT
ha istituito una rete d'informazioni. Tutte le modalità concernenti la
permuta dei titoli, le risposte ai quesiti più ricorrenti ed il modulo
di domanda necessario sono reperibili su Internet. Informazioni
possono essere richieste anche tramite posta elettronica (E-Mail) o
per telefono:

Per i detentori di titoli STS:
Internet: www.ets-titre.ch; E-Mail: ets-titre@SwissEngineering.ch;
Tel. 0900 555 302 (2.50/min.)
Per i detentori di titoli SSQEA:
Internet: www.hwv-titel.ch; E-Mail: hwv-titel@gsbhwv.ch; Tel. 0900 555
303 (2.50/min.)
Per i detentori di titoli SSAA:
Internet: www.hfg-titel.ch; E-Mail: hfg-titel@gsbhwv.ch; Tel. 0900 555
304 (2.50/min.)

La documentazione per l'inoltro delle domande può anche essere
ottenuta presso l'UFFT:
fachhochschulen@bbt.admin.ch, Fax 031 324 92 47.

Le domande dovranno pervenire all'UFFT corredate della documentazione
richiesta (originali o copie autenticate da un notaio o da un'autorità
competente) del titolo di studio come pure della pratica professionale
svolta o dell'attestazione di frequenza di un corso postdiploma. Per
esaminare le richieste verrà chiesto il parere di una commissione
consultiva. L'UFFT deciderà sul rilascio o meno dei titoli SUP. Per
ottenere una risposta coloro che faranno richiesta di permuta del
titolo dovranno attendere circa tre mesi e sopportare una spesa di
circa 100 franchi.

Renseignements:
Thomas Bachofner, capo servizio stampa e comunicazioni, Ufficio
federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT),
Effingerstrasse 27, 3003 Berna, Tel. 031 322 21 24, Fax 031 324 96 15,
E-mail: thomas.bachofner@bbt.admin.ch; Internet:
http://www.admin.ch/bbt/BBTFH