Collaborazione alla frontiera con la Francia

COMUNICATO STAMPA Collaborazione alla frontiera con la Francia Le formalità doganali saranno semplificate nel traffico di confine neocastellano e vodese in direzione di Frasne (F). Il Consiglio federale ha approvato oggi due accordi con la Francia miranti ad adeguare e ampliare gli accordi vigenti. Gli accordi in parola sono degli accordi standard conclusi tra la Svizzera e tutti i Paesi limitrofi. Con la Francia sono già stati sottoscritti diversi accordi che si fondano sulla convenzione quadro del 28 settembre 1960. La collaborazione sotto forma di “uffici a controlli nazionali abbinati“ persegue due obiettivi: da un canto, agevolare il passaggio del confine ai viaggiatori nel senso che essi devono fermarsi una sola volta oppure possono dichiarare già nel treno, durante la corsa, delle merci soggette a tributi e, d'altro canto, permettere agli organi doganali di ridurre gli effettivi di personale presso i relativi posti al fine di impiegare il personale così disponibile. Negli uffici a controlli nazionali abbinati gli agenti dei due paesi si assistono e si premuniscono vicendevolmente nell'ambito dell'adempimento dei compiti pur svolgendo il loro rispettivo mandato. Il primo dei due accordi approvati, ossia l'accordo del 4 dicembre 1969 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Pontarlier in territorio francese, ha dovuto essere rielaborato, dato che dal 1° aprile 1992 il traffico merci alla stazione di Pontarlier è stato soppresso. Il secondo accordo è una modifica dell'accordo del 19 luglio 1967 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Vallorbe e di controlli in corso di viaggio sul percorso Frasne-Vallorbe-Losanna. In tale accordo, ma anche in quello concernente la stazione di Pontarlier, è stata inserita una nuova disposizione che permette agli agenti dei due Stati di ricondurre oltre confine le persone arrestate o respinte, giunte con l'ultimo treno, non più solamente per ferrovia. Il viaggio di ritorno è autorizzato anche con i veicoli degli agenti degli Stati contraenti, su un percorso autorizzato. I nuovo accordi sono conformi agli accordi conclusi nel 1900 dall'UE sull'agevolazione dei controlli e delle formalità nel traffico merci. DIPARTIMENTO FEDERALE DELLE FINANZE Servizio della stampa e dell'informazione Informazioni: Daniel Etter, Servizio giuridico della Direzione generale delle dogane, tel.031/322 68 15 18.9.2000