Conferenza 2000 degli ambasciatori
DIPARTIMENTO FEDERALE DEGLI AFFARI ESTERI
Berna, 14 agosto 2000
Comunicato stampa
Conferenza 2000 degli ambasciatori
La Conferenza annuale degli ambasciatori si svolgerà quest'anno da lunedì 21
a venerdì 25 agosto 2000.
La prima giornata sarà principalmente dedicata alle questioni
amministrative, un argomento di particolare attualità nel contesto del nuovo
sistema di qualifica e di retribuzione della Confederazione. Le speciali
strutture del DFAE - si pensi al sistema dei trasferimenti e ai numerosi
agenti operanti all'estero - esigono una preparazione e un'informazione
approfondite.
La seconda giornata è dedicata alla discussione di tre temi di grande
importanza: il nuovo concetto di promozione delle esportazioni della
Confederazione, il dialogo tra le civilizzazioni (il 2001 è stato consacrato
a questo tema dall'ONU), nonché la politica ambien-tale internazionale e lo
sviluppo sostenibile. In questo ambito gli ambasciatori approfondi-ranno gli
argomenti in workshop che li vedranno riuniti con i funzionari capo della
centrale e con periti esterni.
Il mercoledì è posto all'insegna di un dibattito condotto da Joe Ackermann
(membro della direzione della Deutsche Bank), Beat Kappeler (consulente
aziendale) e Roger de Weck (redattore capo di "Die Zeit") sul tema: "La
Svizzera nel mondo del 21° secolo: riforme all'interno, integrazione verso l
'esterno?" Al termine del dibattito gli ambasciatori si recheranno in
quattro diverse regioni del Paese (i due Cantoni di Basilea, l'alta
Argovia/Emmental, Lucerna e Neuchâtel), dove avranno l'occasione di
discutere con piccoli e medi imprenditori e con esponenti politici su temi
di reciproco interesse (per i dettagli si veda l'allegato).
Oltre a questi diversi temi centrali (e nel corso dei giorni successivi),
saranno affrontati anche altri temi di attualità. Quest'anno tra l'altro gli
ambasciatori potranno discutere con cinque membri dell'Esecutivo federale e
visitare nel corso dell'ultimo giorno il presidente della Confederazione nei
suoi luoghi natali.
Allegato: La Conferenza degli ambasciatori in visita a piccoli e medi
imprenditori di quattro regioni della Svizzera
Allegato al comunicato stampa sulla Conferenza 2000 degli ambasciatori
La Conferenza degli ambasciatori in visita ai piccoli e ai medi imprenditori
in quattro regioni svizzere
L'esperimento volto a intensificare i contatti tra i rappresentanti della
Svizzera all'estero e la popolazione svizzera, condotto per la prima volta e
con successo l'anno scorso, sarà ripetuto quest'anno in forma leggermente
diversa. Mercoledì 23 agosto gli ambasciatori si reche-ranno in quattro
regioni del Paese (Cantone di Neuchâtel, Cantone di Lucerna, regione dell'
Alta Argovia/Emmental e i due semicantoni di Basilea) per incontrarsi con
alcuni pic-coli e medi imprenditori.
In ognuna delle quattro regioni gli ambasciatori, suddivisi in piccoli
gruppi, tratteranno temi di interesse comune con i piccoli e medi
imprenditori in occasione di un pranzo che sarà se-guito da un workshop. I
temi trattati saranno il nuovo concetto di promozione delle esporta-zioni
della Confederazione, i bisogni generali di informazione delle aziende
svizzere di pic-cole e medie dimensioni, ma anche questioni e priorità di
politica estera di carattere più ge-nerale, quali i rapporti con l'Unione
europea e l'adesione all'ONU.
A coronamento della giornata una manifestazione conclusiva si svolgerà in
luoghi centrali delle quattro regioni (vecchio Municipio di Sursee, Palazzo
dei congressi di Basilea, vecchio mulino/DesignCenter di Langenthal e
castello di Neuchâtel). Alla manifestazione presen-zierà un folto pubblico,
invitato dagli enti locali per la promozione economica. In ognuno dei
quattro luoghi un ambasciatore informerà brevemente in merito al nuovo
concetto di promozione delle esportazioni della Confederazione e alle
priorità di politica estera. Seguirà, in ogni Cantone, una discussione cui
parteciperanno politici, imprenditori e ambasciatori (cfr. in allegato l'
elenco dei partecipanti nei diversi Cantoni). Alle 19:30 circa gli
amba-sciatori ripartiranno per Berna, dove la Conferenza continuerà il
mattino successivo alle 08:00 con gli interventi di alcuni consiglieri
federali.
Responsabili dell'organizzazione degli incontri con i rappresentanti delle
PMI sono gli enti per la promozione economica dei Cantoni di Basilea-Città e
Basilea-Campagna, l'ente per la promozione economica del Cantone di Berna, l
'Ufficio delle questioni economiche del Cantone di Lucerna e l'ente per la
promozione economica del Cantone di Neuchâtel.
Allegato: Elenco dei partecipanti ai dibattiti nei quattro Cantoni.
Anhang zu Beilage der Pressemitteilung Botschafterkonferenz 2000
Teilnehmer der Panels in den verschiedenen Kantonen
Oberaargau/Emmental
Grussadresse:
Frau Regierungsrätin Elisabeth Zölch-Balmer, Volkswirtschaftsdirektorin
Kurzreferate Exportförderungskonzept und aussenpolitische Aktivitäten:
- Herr Christian Faessler, Botschafter, Genf-UNO
- Herr Wilhelm Jaggi, Botschafter, London-EBI
Panelisten:
Leitung: Herr Samuel Gerber, Livit AG
- Herr Hans-Jürg Käser, Stadtpräsident Langenthal, Grossrat
- Frau Barbara Rigassi, Botschafterin, Mitglied der Geschäftsleitung seco
- Herr Claudio Caratsch, Botschafter, Wien
- Herr Walter Gyger, Botschafter, New Delhi
- Herr Ulrich Meyer, Aebi & Co
- Herr Dr. Heribert O. Geisser, DUAG AG
Basel:
Grussadresse:
Regierungspräsident des Kantons Basel-Stadt, Herrn RR Dr. Ralph Lewin
Kurzreferate Exportförderungskonzept und aussenpolitische Aktivitäten:
- Herr Thomas Borer-Fielding, Botschafter, Berlin
- Herr Jenö Staehelin, Botschafter, New York-UNO
Panelisten:
Leitung: Herr Franz C. Widmer (Basellandschaftliche Zeitung)
- Regierungsrat BS, RR Dr. Ralph Lewin, Regierungspräsident und
Volkswirtschaftsdirektor
- Regierungsrat BL, RR Eric Straumann, Volkswirtschaftsdirektor
- Herr Rudolf Schaller, Botschafter, Pretoria
- Herr Michael Ambühl, Botschafter, Chef des Integrationsbüros, EDA/EVD
- Frau Marianne von Grünigen, Botschafterin, Wien-OSZE
- Herr Marc Jaquet, Jaquet AG
- Herr Jacques Gunzenhauser, J.+R. Gunzenhauser AG
Neuchâtel:
Introduction de bienvenue: M. Jean Guinand, Conseiller d'Etat
et Chef du département des finances et des affaires
sociales
Rapporteurs pour les perspectives en matière de politique étrangère et du
nouveau concept de promotion des exportations:
- Monsieur Blaise Godet, Ambassadeur, Le Caire
- Monsieur Dante Martinelli, Ambassadeur, Bruxelles-UE
Panelistes:
Modérateur: M. Philippe Mottaz, chef de l'information à la Télévision Suisse
Romande
- M. Franz von Däniken, secrétaire d'Etat aux affaires étrangères
- M. François Nordmann, Ambassadeur, Genève-ONU
- M. Bénédict de Tscharner, Ambassadeur, Paris
- M. Nicolas Wavre, ETEL
- M. Frédéric-James Gentizon, Mediaphonics
- M. Pierre Castella, DIXI, (à conf.) de la politique régionale
Luzern:
Grussadresse: RR Dr. Anton Schwingruber, Volkswirtschaftsdepartement Kanton
Luzern
Kurzreferate Exportförderungskonzept und aussenpolitische Aktivitäten:
- Herr Werner Baumann, Manila
- Herr Johann Bucher, Prag
Panelisten:
Leitung: Markus Köchli, Stv. Chefredaktor der Handelszeitung Zürich/Wolhusen
- Herr David Syz, Staatssekretär
- Herr Dr. Anton Schwingruber, Volkswirtschaftsdirektor
- Herr Alfred Defago, Botschafter, Washington
- Herr Bruno Spinner, Botschafter, London
- Frau Helen Leumann, Ständerätin
- Herr Hans-Ulrich Burri, Josef Burri AG
- Herr Herbert Dürr, Elektro-Feindraht AG
