Korrigendum: Il Consiglio federale conferma la ripartizione dei dipartimenti e la composizione delle giunte
Korrigendum
Pressemitteilung/Communiqué/Comunicato stampa
Bundesrat bestätigt Departementsverteilung und Ausschüsse
An seiner ersten Sitzung im neuen Jahr hat der Bundesrat formell über die
Departementsverteilung und die Ausschüsse entschieden. Die bisherige
Regelung bleibt unverändert, ausser dass die neue Bundeskanzlerin Annemarie
Huber-Hotz in zwei Projektoberleitungen Einsitz nimmt.
Attribution des départements et délégations du Conseil fédéral
Au cours de sa première séance de l'année le Conseil fédéral a décidé
formellement de l'attribution des départements et de ses délégations.
L'organisation actuelle reste inchangée à ceci près que la nouvelle
chancelière de la Confédération Annemarie Huber-Hotz devient membre de la
haute direction de deux projets.
Il Consiglio federale conferma la ripartizione dei dipartimenti e la
composizione delle giunte
Nella sua prima seduta dell'anno, il Consiglio federale ha deciso
formalmente la ripartizione dei dipartimenti e la composizione delle giunte.
Rispetto all'anno scorso l'unico cambiamento risulta dal fatto che la nuova
cancelliera Annemarie Huber-Hotz subentra in due comitati di supervisione di
progetti.
Departement
Département
Dipartimento
EDA/DFAE
Vorsteher/in
Titulaire
Capo
Joseph Deiss
Stellvertretung
Remplaçant
Sostituto
Pascal Couchepin
Departement
Département
Dipartimento
EDI/DFI
Vorsteher/in
Titulaire
Capo
Ruth Dreifuss
Stellvertretung
Remplaçant
Sostituto
Joseph Deiss
Departement
Département
Dipartimento
EJPD/DFJP/DFGP
Vorsteher/in
Titulaire
Capo
Ruth Metzler-Arnold
Stellvertretung
Remplaçant
Sostituto
Moritz Leuenberger
Departement
Département
Dipartimento
VBS/DDPS
Vorsteher/in
Titulaire
Capo
Adolf Ogi
Stellvertretung
Remplaçant
Sostituto
Kaspar Villiger
Departement
Département
Dipartimento
EFD/DFF
Vorsteher/in
Titulaire
Capo
Kaspar Villiger
Stellvertretung
Remplaçant
Sostituto
Ruth Metzler-Arnold
Departement
Département
Dipartimento
EVD/DFE
Vorsteher/in
Titulaire
Capo
Pascal Couchepin
Stellvertretung
Remplaçant
Sostituto
Ruth Dreifuss
Departement
Département
Dipartimento
UVEK/DETEC/DATEC
Vorsteher/in
Titulaire
Capo
Moritz Leuenberger
Stellvertretung
Remplaçant
Sostituto
Adolf Ogi
Delegationen/Délégations/Giunte:
Aussenwirtschaftsfragen
Affaires économiques extérieures
Economia esterna
PASCAL COUCHEPIN
Kaspar Villiger
Joseph Deiss
Allgemeine Wirtschaftspolitik
Politique économique générale
Politica economica generale
PASCAL COUCHEPIN
Kaspar Villiger
Ruth Dreifuss
Finanzpolitik
Politique financière
Politica finanziaria
KASPAR VILLIGER
Ruth Dreifuss
Pascal Couchepin
Auswärtige Angelegenheiten
Affaires étrangères
Affari esteri
JOSEPH DEISS
Adolf Ogi
Pascal Couchepin
Militärfragen
Affaires militaires
Questioni militari
ADOLF OGI
Kaspar Villiger
Moritz Leuenberger
Landwirtschaftsfragen
Affaires agricoles
Questioni agricole
PASCAL COUCHEPIN
Kaspar Villiger
Moritz Leuenberger
Verkehrspolitik
Communications et transports
Comunicazioni e trasporti
MORITZ LEUENBERGER
Adolf Ogi
Kaspar Villiger
Raumordnung
Aménagement du territoire
Pianificazione del territorio
RUTH METZLER-ARNOLD
Moritz Leuenberger
Pascal Couchepin
Energiefragen
Questions d'énergie
Questioni energetiche
MORITZ LEUENBERGER
Adolf Ogi
Pascal Couchepin
Medien
Médias
Mezzi di comunicazione sociale
MORITZ LEUENBERGER
Ruth Dreifuss
Ruth Metzler-Arnold
Regionalpolitik und Tourismus
Politique régionale et tourisme
Politica regionale e turismo
PASCAL COUCHEPIN
Adolf Ogi
Moritz Leuenberger
Migrationspolitik
Politique de migration
Politica migratoria
RUTH METZLER-ARNOLD
Pascal Couchepin
Joseph Deiss
Europa
Europe
Europa
EDA/DFAE
EJPD/DFJP/DFGP
EVD/DFE
Sicherheit (Präsidium wechselnd)
Sécurité (Présidence par rotation)
Sicurezza (Presidenza a turno)
EDA/DFAE
EJPD/DFJP/DFGP
VBS/DDPS
Drogen
Drogues
Droghe
EDI/DFI
EJPD/DFJP/DFGP
VBS/DDPS
Projektorganisationen/Organisations de projet/Supervisione di progetti:
Projektoberleitung Regierungs- u.Verwaltungsreform [POL RVR]
Haute direction du projet Réforme du gouvernement
Riforma del Governo e dell'Amministrazione
KASPAR VILLIGER
Moritz Leuenberger
Ruth Metzler-Arnold
Annemarie Huber-Hotz
Projektoberleitung Staatsleitungsreform
Haute direction Réforme de la direction de l'Etat
Riforma della direzione dello Stato
RUTH METZLER-ARNOLD
Ruth Dreifuss
Pascal Couchepin
Annemarie Huber-Hotz
EXPO.02
PASCAL COUCHEPIN
Adolf Ogi
Moritz Leuenberger
SCHWEIZERISCHE BUNDESKANZLEI
CHANCELLERIE FEDERALE
CANCELLERIA FEDERALE SVIZZERA
Informationsdienst
Service d'information
Servizio informazioni
12.1.2000