Riunione della Commissione culturale consultiva italo-svizzera (Consulta)

DIPARTIMENTO FEDERALE DEGLI AFFARI ESTERI Berna, 12 novembre 1999 Comunicato stampa Riunione della Commissione culturale consultiva italo-svizzera (Consulta) La Commissione culturale consultiva italo-svizzera ha tenuto la sua periodica sessione oggi a Lugano presso la sede dell'Università della Svizzera italiana. La Commissione ha passato in rassegna l'insieme delle relazioni culturali fra i due Paesi. Se complessivamente i rapporti culturali nei vari campi sono da valutare in modo positivo, soprattutto per quanto concerne le relazioni fra le regioni di confine, essi vanno approfonditi nel settore della cooperazione interuniversitaria e in quello del riconoscimento dei titoli universitari nonché dell'insegnamento e della posizione della lingua italiana in Svizzera. In merito al riconoscimento dei titoli universitari la Commissione è stata informata dell'avanzamento dei lavori per la messa a punto di un testo di accordo bilaterale sul reciproco riconoscimento delle equivalenze universitarie. Un gruppo di esperti svizzeri ed italiani si è infatti riunito in margine ai lavori commissionali e ha posto le basi per una bozza di accordo, che potrà essere messo a punto nel corso di un prossimo incontro. La Commissione ha esortato a portare a termine questo lavoro con celerità, in vista di una prossima firma dell'accordo, che riveste, come è stato sottolineato dalla Delegazione svizzera, particolare importanza per l'Università della Svizzera italiana, in considerazione dell'elevato numero di studenti italiani che frequentano le tre facoltà dell'ateneo. La questione dell'insegnamento dell'italiano in Svizzera è stata oggetto di attento esame da parte della Commissione. La Delegazione svizzera ha ricordato che il Regolamento relativo al riconoscimento degli attestati liceali di maturità non statuisce, nelle aree non italofone della Svizzera, l'obbligatorietà dell'insegnamento dell'italiano, in quanto il Regolamento sancisce la libera scelta di una delle lingue nazionali quale prima lingua "straniera". La Delegazione svizzera non ha nascosto le sue perplessità sulla decisione del Cantone di Zurigo di introdurre l'insegnamento della lingua inglese nella scuola dell'obbligo. Questa decisione non è in contraddizione con il suddetto Regolamento, in quanto non concerne gli studi medi superiori. Essa rischia però di pregiudicare la scelta dell'italiano quale materia da portare agli esami di maturità. Da parte italiana è stata sottolineata la necessità di migliorare la situazione dei corsi di lingua e cultura italiana per i figli dei cittadini italiani residenti in Svizzera, in sintonia con le decisioni adottate dalla Commissione ad hoc italo-svizzera per i problemi educativi, riunitasi in settembre a Roma. La Delegazione svizzera ha inoltre illustrato l'articolo 116 della Costituzione federale (articolo 70 della Costituzione federale aggiornata in vigore dal 1° gennaio 2000), che statuisce, riconfermandolo, il quadrilinguismo della Svizzera. Rispetto alla normativa precedentemente in vigore viene decretata la competenza della Confederazione di emanare una legislazione federale al fine di regolamentare l'uso delle lingue ufficiali tra le autorità e nei rapporti con i cittadini da un lato, nonché gli interventi della Confederazione in favore della comprensione tra le varie comunità linguistiche e culturali dall'altro. La Commissione ha inoltre preso atto dell'intenzione delle competenti autorità di procedere alla revisione dell'Accordo bilaterale di coproduzione cinematografica del 15 maggio 1990. Nel settore radiotelevisivo molteplici sono le collaborazioni tra gli enti dei due Paesi, di cui si fa carico in particolare la Commissione paritetica RAI-SSR/RTSI. In questo ambito, i due enti, alla luce del loro mandato di servizio pubblico, intendono intensificare il dialogo a profitto della comunità di lingua italiana. La Commissione ha constatato che le interferenze provocate da emittenti private italiane perturbano la ricezione in Svizzera dei programmi radiofonici svizzeri nella zona di frontiera e ha invitato le competenti autorità a trovare una soluzione in tempi brevi. La Commissione ha inoltre preso atto del successo ottenuto in occasione delle manifestazioni per celebrare il quarto centenario della nascita di Francesco Borromini. Questo evento ha permesso di sviluppare una fitta rete di collaborazioni scientifiche e ha potuto contare su una grande disponibilità degli enti e delle autorità italiane in vista dell'esposizione al Museo cantonale d'arte di Lugano di preziosi materiali. La Commissione si è inoltre impegnata a favorire, sia a livello bilaterale che multilaterale, la collaborazione nel campo della protezione dei beni culturali e per impedire ogni loro illecita importazione, esportazione e trasferimento. La delegazione svizzera era guidata dal Direttore dell'Ufficio federale della cultura, dott. David Streiff. L'onorevole Giuseppe Buffi, direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura del Cantone del Ticino, nonché il direttore della Radiotelevisione svizzera di lingua italiana Marco Blaser completavano la delegazione svizzera. La delegazione italiana era guidata dal Direttore Generale delle Relazioni Culturali al Ministero degli Affari Esteri, ministro Gianfranco Facco Bonetti, e comprendeva l'Ambasciatore d'Italia e Berna, Arduino Fornara, e il Console Generale d'Italia a Lugano, Antonio Di Stefano.