ACCORDO BILATERALE CON L'ITALIA NEL TRAFFICO DI TRANSITO

Comunicato stampa della Direzione delle dogane, Lugano, del 26.10.99

ACCORDO BILATERALE CON L'ITALIA NEL TRAFFICO DI TRANSITO

L' accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un
ufficio a controlli nazionali abbinati al valico di Chiasso Brogeda
Merci / Ponte Chiasso, nel traffico di transito sud-nord, entrerà in
vigore il 1? novembre 1999.

La nuova regolamentazione riguarda le merci vincolate a documenti di
transito internazionali e  destinate ad attraversare il nostro Paese o a
transitare su uffici doganali all'interno. Per i controlli di questi
documenti è stato istituito un ufficio su suolo svizzero, dove operano -
per conto proprio - i funzionari doganali dei due Stati. Inoltre è stata
definita una zona comune alle due dogane che si situa a cavallo della
frontiera e comprende parte dei piazzali doganali svizzero e italiano. I
veicoli con merce in transito dovranno quindi sostare in quest' apposita
area in cui saranno effettuati sia i controlli d'uscita dall'Italia, sia
quelli d'entrata in Svizzera.
Saranno così soppresse le diverse fermate che finora si rendevano
necessarie a causa della netta separazione delle aree doganali.

L'accordo nel transito sud-nord va ad aggiungersi a quello analogo nella
direzione nord-sud, entrato in vigore il 5.2.99.
Questa nuova organizzazione dei controlli doganali (che interessa
annualmente circa 600'000 veicoli carichi) dovrebbe portare a una
maggiore fluidità di tutto il traffico pesante attraverso il valico di
Chiasso Brogeda / Ponte Chiasso.
L'accordo in questione è stato firmato dai direttori generali delle due
amministrazioni doganali su incarico del Consiglio Federale
rispettivamente del Governo della Repubblica Italiana.

       Amministrazione federale delle dogane
       Direzione del IV circondario

Ulteriori comunicazioni:
Essendo il 1? novembre giorno festivo, l'applicazione dell'accordo
avverrà effettivamente il 2.11.99.

Per informazioni rivolgersi a: Direzione delle dogane, Lugano
Fiorenzo Falconi, direttore, tf. 910 48 28 o 910 48 11 (segreteria).