Linee direttive per la nuova protezione della popolazione

3003 Berna, 27 settembre 1999

Comunicato stampa

Linee direttive per la nuova protezione della popolazione

La riforma della protezione della popolazione, parallela al progetto
“Esercito svizzero XXI“, prosegue secondo i piani. Il capo del DDPS Adolf
Ogi ha informato in merito ad una procedura di consultazione imperniata su
postulati relativi alla protezione della popoalzio-ne.

Il nuovo rapporto sulla politica di sicurezza propone una strategia adattata
alla nuova situazione nel campo della politica di sicurezza. Sono quindi
previsti grandi cambiamenti sia nell'ambito dell'esercito, sia in quello
civile. Ciò vale in particolare per la protezione civile. Il Consigliere
fede-rale Adolf Ogi, il capo progetto Peter Schmid e rappresentanti della
conferenza governativa can-tonale di polizia e giustizia, protezione civile
e corpi pompieri hanno informato, in occasione di una conferenza stampa, in
merito al nuovo concetto per una struttura civile globale, denominata
appunto protezione della popolazione. Tale concetto si basa sui seguenti
principi:
· Tutti i mezzi civili, ossia la polizia, i corpi pompieri, i servizi e le
aziende tecniche, i servizi sa-nitari e di salvataggio e l'odierna
protezione civile saranno riuniti sotto uno stesso tetto deno-minato
protezione della popolazione.
· L'odierna protezione civile con i suoi compiti più importanti sarà
integrata nella protezione della popolazione.
· Dal punto di vista organizzativo, del personale e dell'istruzione, la
protezione della popolazio-ne sarà orientata a catastrofi naturali e
tecnologiche e ad altre situazioni d'emergenza.
· Di principio la responsabilità della protezione della popolazione compete
ai cantoni.
· L'esercito presta un aiuto sussidiario una volta sfruttati tutti i mezzi
civili disponibili.
· In futuro l'obbligo di prestare servizio potrà essere adempiuto nell'
esercito o nella protezione della popolazione.

La direzione del progetto ha formulato queste linee direttive sotto forma di
principi e postulati. I cantoni, quali futuri responsabili della protezione
della popolazione, sono ora chiamati a prendere posizione in merito a queste
affermazioni di principio in una procedura di consultazione che si
concluderà alla fine dell'anno. In questo modo il progetto potrà svilupparsi
sulla base di decisioni politiche concrete.