Il consigliere federale Koller a Bonn

Comunicato per la stampa

Il consigliere federale Koller a Bonn

Il consigliere federale Arnold Koller, capo del Dipartimento federale di
giustizia e polizia, si è incontrato oggi giovedì a Bonn con il ministro
di giustizia, signora Herta Däubler-Gmelin, e con il ministro degli
interni Otto Schily. Lo scopo della visita è stato soprattutto quello di
conoscere di persona gli omologhi ministri tedeschi e di proseguire i
contatti di lavoro, tradizionalmente stretti, con i loro ministeri.
Questo primo contatto è stato particolarmente importante, visto che il
prossimo anno la Germania assumerà la presidenza dell'UE.
La visita ha offerto lo spunto per ribadire il desiderio di una rapida
conclusione dell'Accordo sulla collaborazione in materia di misure di
polizia al confine. Gli interlocutori tedeschi hanno dichiarato la loro
disponibilità a chiarire al più presto i pochi problemi ancora in
sospeso (protezione dei dati). Si è inoltre discusso delle trattative
prospettate dall'UE nel 1992 in merito a un accordo parallelo alla
Convenzione di Dublino, di questioni attinenti all'asilo e della
collaborazione Schengen-Svizzera. Come noto, nell'ambito delle
trattative settoriali bilaterali, si è raggiunta un'intesa, concretata
in una dichiarazione di disponibilità secondo la quale l'UE si impegna
ad avviare senza indugi i negoziati per un accordo parallelo alla
Convenzione di Dublino.
Per quanto concerne la collaborazione in materia di misure di polizia al
confine, a suo tempo, i due Stati avevano convenuto una procedura in due
tappe. In una prima fase una dichiarazione politica d'intenti prevedeva
nelle regioni di frontiera una collaborazione più intensa negli ambiti
della pianificazione dell'impiego, dello scambio di informazioni, degli
interventi, delle indagini e della prevenzione come pure nei controlli
di frontiera e nell'allontanamento di stranieri provenienti da Stati
terzi. In una seconda fase - i negoziati sono vicini alla conclusione -
si sta attualmente elaborando un trattato circostanziato sulla
collaborazione transfrontaliera in materia di giudizia e polizia.
Ad accompagnare il consigliere federale Koller vi era Peter Huber,
direttore dell'Ufficio federale degli stranieri.

10 dicembre 1998
DIPARTIMENTO FEDERALE DI GIUSTIZIA E POLIZIA
Servizio informazione e stampa