Messaggio relativo alla conclusione della Quarta convenzione completiva sulla sicurezza sociale con l'Austria

Comunicato stampa	9 giugno 1997

Messaggio relativo alla conclusione della Quarta convenzione completiva
sulla sicurezza sociale con l'Austria

Il Consiglio federale ha sottoposto all'approvazione delle Camere la
Quarta convenzione completiva sulla sicurezza sociale con l'Austria

La convenzione completiva, firmata l'11 dicembre 1996 a Berna, potrà
entrare in vigore dopo la procedura di approvazione dei parlamenti dei
due Stati e la ratifica dei rispettivi governi.

Da parte austriaca l'Accordo rimpiazza l'attuale metodo bilaterale di
calcolo delle rendite con un calcolo indipendente, basato esclusivamente
sui periodi assicurativi austriaci. Da parte svizzera sono previsti degli
adeguamenti dovuti a modifiche di leggi interne e miranti ad un
armonizzazione con le altre convenzioni di sicurezza sociale.

	DIPARTIMENTO FEDERALE DELL'INTERNO
	Servizio stampa e informazione

Informazioni:	n. tel. 031 / 322 92 28
	Stephan Cueni
	Divisione affari internazionali
	Ufficio federale delle assicurazioni sociali

allegato:	messaggio