Visita di Stato del Presidente della Repubblica francese Jacques Chirac

DIPARTIMENTO FEDERALE DEGLI AFFARI ESTERI Berna, 16 ottobre 1998 Comunicato stampa Visita di Stato del Presidente della Repubblica francese Jacques Chirac Su invito del Consiglio federale, il 28 e il 29 ottobre 1998 il Presidente della Repubblica francese Jacques Chirac verrà n Svizzera in visita di Stato. Il Presidente Jacques Chirac, accompagnato da una delegazione, giungerà mercoledì 28 ottobre 1998 all'aeroporto di Berna-Belpmoos dove sarà accolto dal Presidente della Confederazione Flavio Cotti, capo del Dipartimento federale degli affari esteri, dalla Vicepresidente del Consiglio federale Ruth Dreifuss, capo del Dipartimento federale dell'interno, dal Cancelliere della Confederazione François Couchepin e dal Presidente del Consiglio di Stato del Cantone di Berna Mario Annoni. Nel pomeriggio, il Presidente Chirac sarà accolto con gli onori militari sulla piazza federale in presenza del Consiglio federale in corpore. I colloqui ufficiali tra la delegazione francese condotta dal Presidente Chirac e la delegazione svizzera condotta dal Presidente Cotti si terranno nel corso del pomeriggio al Bernerhof. Queste discussioni verteranno in particolare sulle relazioni bilaterali, sull'integrazione europea, sulla situazione nei Balcani, in Russia e in Africa nonché sulla situazione finanziaria internazionale. La sera, il Consiglio federale offrirà una cena in onore del suo ospite. Giovedì 29 ottobre, le delegazioni francese e svizzera si recheranno in Ticino dove saranno accolte dalle autorità locali, guidate dalla Presidente del Consiglio di Stato ticinese, Marina Masoni. Dopo una visita a Castelgrande a Bellinzona, si recheranno ad Ascona e in seguito, in battello, a Locarno dove il Consiglio di Stato ticinese offrirà un pranzo in onore del Presidente francese. Nel primo pomeriggio, le delegazioni si recheranno a Zurigo dove il Presidente Chirac terrà una relazione destinata ai rappresentanti dell'economia svizzera. Il Presidente della Repubblica francese Jacques Chirac e il Presidente della Confederazione elvetica Flavio Cotti incontreranno la stampa mercoledì 28 ottobre 1998 alle ore 17.15 al Bernerhof. DOCUMENTAZIONE STAMPA Berna, 16 ottobre 1998 FRANCIA: RELAZIONI BILATERALI 1. In generale Sul piano diplomatico, un Ambasciatore di Francia è accreditato in Svizzera dal XVI secolo. Nel 1798 venne aperta a Parigi la prima legazione diplomatica svizzera (in assoluto la prima rappresentanza diplomatica permanente della Svizzera). Oltre all'ambasciata con sede a Parigi, la rete di rappresentanze svizzere in Francia conta attualmente quattro consolati generali, un consolato, dieci consoli onorari e tre agenzie consolari. 2. Relazioni politiche Le relazioni politiche fra la Svizzera e la Francia sono tradizionalmente eccellenti. Dall'inizio degli anni 80 gli incontri fra responsabili politici di alto rango sono stati numerosi e regolari: Il Presidente della Repubblica François Mitterrand ha visitato la Svizzera sette volte nel corso dei suoi due mandati. Visite principali: 1983 a Berna (visita di Stato), 1991 a Lugano, 1993 nella regione bernese. Da parte sua, il Presidente Jacques Chirac è stato ricevuto a Ginevra il 5 luglio 1995 e l'11 giugno 1996. Il Primo ministro Michel Rocard è stato ricevuto a Berna nel 1991 dal CF Flavio Cotti, Presidente della Confederazione. Il Consigliere federale Adolf Ogi, allora Presidente della Confederazione, è stato ricevuto dal Presidente della Repubblica François Mitterand nel giugno del 1993 e dal Primo ministro Edouard Balladur nel settembre 1993. Il 31 ottobre 1996, il CF Jean-Pascal Delamuraz si è recato a Parigi per incontrare il Presidente Jacques Chirac. Il Presidente dell'Assemblea nazionale, Philippe Séguin, è stato ricevuto a Berna nel febbraio del 1994 dal CF Flavio Cotti e dai Presidenti delle Camere federali, Gret Haller (CN) e Riccardo Jagmetti (CS). Ministri degli affari esteri. Ultime visite : 1990 il MAE Roland Dumas a Berna; 1993, 1995 e 15 febbraio 1996 il CF Flavio Cotti a Parigi. Il 24 aprile 1998, il MAE Hubert Védrine ha incontrato il Presidente della Confederazione Flavio Cotti a Berna. Dal 1990, un impegno informale prevede che il Segretario di Stato agli AE svizzero, rispettivamente il Segretario generale del Quai d'Orsay si incontrino una volta all'anno, alternativamente a Berna e a Parigi. Ultime visite : 29 aprile 1997 SG Bertrand Dufourcq a Berna, 30 aprile 1998 SdS Jakob Kellenberger a Parigi. Infine, fra ministeri specifici (trasporti, energia e comunicazioni, economia pubblica, difesa) si sono svolti numerosi incontri ad alto livello. Ultimi incontri in ordine di tempo: il CF Adolf Ogi è stato invitato a Parigi dal suo omologo, il Ministro Alain Richard il 25 agosto 1997. In occasione della sua visita a Parigi nell'ottobre del 1997 la CF Ruth Dreifuss ha incontrato fra gli altri la signora Catherine Trautmann, Ministro della Cultura e il PM Lionel Jospin. L'11 maggio 1998, il Ministro dell'Interno Jean-Pierre Chevènement è stato ricevuto a Berna dal CF Arnold Koller. 3. Relazioni economiche La Francia è il nostro secondo fornitore e il nostro secondo cliente, dietro alla Germania e davanti all'Italia. La Svizzera, dal canto suo, si situa al nono posto fra i fornitori della Francia e all'ottavo fra i suoi clienti. Insieme alla Svizzera, la Francia fa registrare uno degli eccedenti commerciali più importanti (2,1 mia. di frs. nel 1997). Scambi commerciali Svizzera-Francia 1996 1997 variazione in mio FRS Importazioni 11'166 12'092 + 8,3 % Esportazioni 9'185 9'980 + 8,7 % Saldo - 1'980 - 2'112 Nel 1997, le esportazioni svizzere sono aumentate dell' 8,7 % e le importazioni dell' 8,3 %. Le esportazioni di macchinari, di prodotti chimici e farmaceutici hanno subito un forte incremento. Questi tre prodotti rappresentano più del 55% del totale delle nostre esportazioni verso la Francia. Le esportazioni di metalli e di prodotti metallici sono cresciute del 7,5%. La Svizzera importa, dal canto suo, soprattutto prodotti chimici e farmaceutici (16,9% del totale), macchinari (14,9%), veicoli (14%) e prodotti agricoli (12,2%). Dopo gli USA e la Gran Bretagna, la Francia è il terzo paese per gli investimenti diretti svizzeri. In base agli ultimi dati disponibili, il loro valore contabile ammontava a 13,1 miliardi di frs. alla fine del 1996. Gli investimenti diretti francesi in Svizzera ammontavano complessivamente a 10,5 mia di frs. 4. Relazioni culturali Gli scambi culturali fra la Svizzera e la Francia sono intensi e si sviluppano soprattutto sul piano delle iniziative private. L'uso comune della lingua francese consente contatti proficui negli ambiti della letteratura, del teatro e del cinema. La Francia costituisce una priorità di primo grado per Pro Helvetia. Da 13 anni il Centro culturale svizzero a Parigi svolge numerose attività. Su iniziativa dell'Ambasciata svizzera in Francia è stato fondato un "Club de mécénat suisse en France" allo scopo di aiutare artisti svizzeri a trovare appoggi finanziari presso imprese svizzere in Francia. Per la prima volta, il premio del Club dei mecenati è stato attribuito a un artista svizzero residente a Parigi, Martin Muller Reinhardt, pittore-incisore (3 ottobre 1997). Rico Gubler, compositore sassofonista residente a Parigi è stato premiato nel 1998. 5. Colonie Alla fine di dicembre del 1997, 54'952 Francesi risiedevano permanentemente (permesso B e C): essi rappresentano il 4,1% della popolazione straniera residente in Svizzera. Ad essi vanno aggiunti 1'725 stagionali. Il numero di lavoratori frontalieri francesi si attesta invece a 71'576. La colonia svizzera in Francia è la più importante delle colonie svizzere all'estero. Conta 145'984 membri, di cui 122'361 con la doppia nazionalità (giugno 1998). 6. Trattati Circa 180 accordi internazionali (in materia fra l'altro di insediamento, di nazionalità, d'estradizione, di dogane, di doppia imposizione, di aviazione, di trasporti stradali, di sicurezza sociale) legano la Francia e la Svizzera; a questi s'aggiungono circa 30 accordi conclusi dai Cantoni.