Firma di un nuovo accordo di cooperazione sull'uso pacifico dell'energia nucleare con gli Stati Uniti d'America

DIPARTIMENTO FEDERALE DEGLI AFFARI ESTERI	Berna, 31ottobre 1997

Embargo: 31ottobre 1997, 15h00

Comunicato stampa

Firma di un nuovo accordo di cooperazione sull'uso pacifico dell'energia
nucleare con gli Stati Uniti d'America

Il Segretario di Stato Jakob Kellenberger e Madeleine May Kunin, ambasciatore
degli Stati Uniti d'America in Svizzera, firmano oggi a Berna un nuovo accordo
bilaterale di cooperazione in materia nucleare. Questo accordo sostituisce
quello del 1965/1973, giunto a scadenza l'8 agosto 1996.
Come il precedente, il nuovo accordo è un accordo quadro che non implica
obblighi di fornitura o di acquisto. La sua conclusione era necessaria per
consentire alle centrali nucleari svizzere di continuare a utilizzare
combustibile nucleare americano e a farlo riciclare all'estero.
Materialmente l'accordo si limita a disciplinare le condizioni di
riesportazione e di garanzia, nonché le misure di controllo e l'uso a fini non
militari. È analogo al nuovo accordo Euratom-Stati Uniti del 1995 e apporta
sostanziali semplificazioni amministrative (approvazione americana di massima
per operazioni con materiale nucleare USA nei principali paesi partner della
Svizzera in materia nucleare).
L'accordo potrà entrare in vigore dopo essere stato depositato per 90 giorni
al Congresso americano.

I fotografi del Palazzo federale sono ammessi alla firma che avrà luogo alle
ore 15h00 nel Palazzo federale ovest. Il badge è obbligatorio.

Per ulteriori informazioni:
Andreas Friedrich, Capo della Sezione politica del disarmo e questioni
nucleari,   tel 031 324 62 66.
Beat Wieland, Capo della Sezione tecnologia nucleare e salvaguardia, Ufficio
federale dell'energia, tel 031 322 56 47.