Riunione della Commissione culturale consultiva italo-svizzera (Consulta)

DIPARTIMENTO FEDERALE DEGLI AFFARI ESTERI Berna, 21 novembre 1997 Comunicato stampa Riunione della Commissione culturale consultiva italo-svizzera (Consulta) Le relazioni culturali fra la Svizzera e l'Italia sono sempre più intense e qualificate, ma sforzi supplementari sono necessari sia sul piano dell'insegnamento dell'italiano in Svizzera, sia su quello del riconoscimento dei titoli di studio. A questa conclusione è giunta la Consulta culturale italo-svizzera, riunita oggi a Roma per la sua riunione annuale. Quale segno del valore delle relazioni tra i due Paesi è stata salutata l'iniziativa del Governo italiano di offrire una settimana culturale italiana alla Svizzera in occasione del 150° anniversario dello Stato federale. La Commissione culturale italo-svizzera ha passato in rassegna l'insieme delle relazioni culturali fra i due soli Paesi aventi l'italiano come lingua ufficiale. Se complessivamente i rapporti culturali nei vari campi sono considerati in modo positivo, soprattutto per quanto concerne i contatti giornalieri fra le regioni di confine, miglioramenti sono da ricercare nel settore del riconoscimento dei titoli universitari, segnatamente per la neocostituita Università della Svizzera italiana, e dell'insegnamento dell'italiano in Svizzera. Al capitolo del riconoscimento dei titoli universitari la delegazione svizzera ha annunciato la prossima apertura di un negoziato per la conclusione di un accordo sul riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario. Accordi analoghi sono già stati conclusi dalla Svizzera con la Germania, l'Austria e la Francia. La parte italiana ha fatto sapere di essere interessata alla conclusione di questo accordo. La delegazione svizzera ha sottolineato la particolare importanza che l'accordo riveste per la neocostituita Università della Svizzera italiana, che ambisce ad un riconoscimento del diploma ivi conseguito anche in considerazione dell'elevato numero di studenti italiani che frequentano le tre facoltà dell'ateneo. Nell'ambito della cooperazione universitaria, la Consulta intende favorire incontri e contatti tra i responsabili dei servizi universitari dei due Paesi. La Commissione ha preso atto con soddisfazione che sono stati siglati una ventina di accordi interuniversitari sulla mobilità degli studenti e dei dottorandi. La questione dell'insegnamento dell'italiano in Svizzera è stata oggetto di attento esame da parte della Commissione. La delegazione svizzera ha informato circa il nuovo regolamento concernente il riconoscimento degli attestati liceali di maturità, in vigore dal 1° agosto 1995. Questo prevede che quale prima lingua "straniera" venga insegnata una lingua nazionale, che può essere l'italiano, il tedesco o il francese a seconda delle regioni linguistiche. La posizione dell'italiano ne risulta avvantaggiata, anche se la Consulta avrebbe auspicato l'obbligatorietà dell'insegnamento dell'italiano per almeno due anni. Da parte italiana è stata sottolineata la necessità di migliorare la situazione dei corsi di lingua e cultura italiana per i figli dei cittadini italiani residenti in Svizzera, corsi troppo sovente relegati al di fuori dell'orario scolastico normale o in sostituzione di altre materie anche importanti. Questa situazione è in contrasto con gli sforzi intrapresi dell'Italia: sono 213 gli insegnanti italiani impegnati nei corsi, di cui 115 di ruolo provenienti dall'Italia. La spesa annualmente sostenuta dall'Italia è di 27 miliardi d lire (circa 23 milioni di franchi). Da parte svizzera è stato assicurato che la questione verrà esaminata con le autorità cantonali responsabili dell'educazione. La diffusione dei programmi della Televisione svizzera di lingua italiana nell'area di confine è stata uno dei temi affrontati dalla Commissione. Questa ha ribadito l'importanza del rispetto del piano di frequenze stabilito in sede di UIT (Unione Internazionale Telecomunicazioni), che riserva i canali 36 e 10 per la diffusione dei programmi TSI. È stata inoltre sottolineata l'importanza della Comunità radiotelevisiva italofona, che raggruppa le emittenti di lingua italiana in favore della difesa e della diffusione della lingua italiana nel mondo. Tra i temi affrontati, la Consulta si è fatta promotrice di una settimana culturale italiana, che si terrà nel maggio o nel novembre del 1998, in concomitanza con il 150° anniversario dello Stato federale. Sono previste esposizioni di arti figurative, concerti dell'Orchestra della RAI di Torino, rappresentazioni teatrali (eventualmente al Teatro Sociale di Bellinzona), nonché un ciclo cinematografico. Gli eventi saranno preceduti da una serie di seminari animati da personalità italiane e svizzere presso l'università di Berna. La delegazione svizzera era guidata dal vicecancelliere della Confederazione Achille Casanova e comprendeva rappresentanti delle autorità federali, del mondo accademico nonché della Pro Helvetia. L'onorevole Giuseppe Buffi, direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura del Canton Ticino, nonché il direttore della Radiotelevisione svizzera di lingua italiana Marco Blaser completavano la delegazione svizzera. La delegazione italiana era guidata dal Sottosegretario di Stato agli affari esteri, Senatore Patrizia Toia, coadiuvata dal direttore generale delle relazioni culturali al Ministero degli affari esteri, ministro Armando Sanguini.