Studio concettuale per un sistema svizzero di informazione giuridica

CANCELLERIA FEDERALE SVIZZERA DIPARTIMENTO FEDERALE DI GIUSTIZIA E POLIZIA Comunicato stampa Studio concettuale per un sistema svizzero di informazione giuridica Il Consiglio federale ha preso atto dello studio concettuale per un sistema svizzero di informazione giuridica. Lo studio viene ora sottoposto per parere ai Cantoni e alle organizzazioni direttamente interessate. Al termine della consultazione, la Cancelleria federale e il Dipartimento federale di giustizia e polizia presenteranno al Consiglio federale una proposta elaborata per una politica federale d“informazione giuridica, corredata di misure concrete. In base a una decisione del Consiglio federale del gennaio 1995, nell“autunno del 1995 la Cancelleria federale e il Dipartimento federale di giustizia e polizia hanno incaricato una comunitą di lavoro specializzata (l“Arbeitsgemeinschaft Schweizerisches Rechtsinformationssystem) di esaminare e adeguare alle nuove circostanze la concezione, risalente al 1984, relativa all“elaborazione di una banca dati giuridica svizzera. La comunitą di lavoro, composta della Praxis für Medienrecht Franz A. Zölch & Partner di Berna e della ditta Gruppe für angewandte Informatik (GfAI) di Herrenschwanden, ha eseguito il mandato in stretta collaborazione con un apposito comitato istituito presso l“amministrazione federale e comprendente membri della direzione dell“Ufficio federale di giustizia, della Cancelleria federale e dell“Ufficio federale dell“informatica. Nel settembre del 1996, ha presentato il suo studio concettuale. Gli autori dello studio propongono una chiara ripartizione dei compiti tra Stato e economia privata nella pubblicazione elettronica di dati giuridici. La Confederazione, in quanto produttore statale pił importante di dati giuridici, dovrebbe assicurare la diffusione di base dei dati giuridici federali non solo attraverso l“usuale via degli stampati, ma anche attraverso supporti elettronici. Dal profilo sostanziale, tale diffusione si estende soprattutto alla legislazione (Costituzione, leggi, ordinanze, diritto internazionale) e alla giurisprudenza federali, che dovrebbero essere rese accessibili al pubblico in tutte le lingue ufficiali. Tutte le altre pubblicazioni giuridiche su supporto elettronico (quali edizioni di leggi commentate, commentari, manuali di diritto ecc.) dovrebbero per contro essere lasciate al libero mercato. Per l“elaborazione di tali prodotti, la Confederazione metterą a disposizione di ogni offerente privato, alle stesse condizioni, i suoi dati giuridici gią trattati sotto forma elettronica. Le odierne possibilitą tecniche (Internet, WWW) consentirebbero di presentare in un“unica forma omogenea tutte le pubblicazioni giuridiche, ancorché provenienti da diversi enti pubblici e privati. Questa soluzione, che agevolerebbe la consultazione degli atti ufficiali, presuppone tuttavia corrispondenti norme e standard che si dovranno ancora elaborare e che dovranno poi essere osservati da tutti gli offerenti. La concezione prospettata, imperniata su una chiara ripartizione dei compiti, prevede pertanto che la Confederazione incentivi attivamente la normazione delle tecniche e delle strutture informatiche applicate. Una siffatta politica della Confederazione in materia di informazione giuridica puņ essere pienamente efficace soltanto se appoggiata dai Cantoni. L“Associazione Banca dati giuridica svizzera (VSJDB), in cui sono rappresentati anche i Cantoni, puņ assumere qui compiti di coordinamento e continuare a difendere gli interessi degli enti e persone incaricati dell“applicazione del diritto. CANCELLERIA FEDERALE SVIZZERA Servizio stampa DIPARTIMENTO FEDERALE DI GIUSTIZIA E POLIZIA Servizio stampa e d“informazione 21.1.97 Informazioni Laurenz Rotach, Cancelleria federale, Sezione del diritto generale, tel. 031 322 37 28 Adrian Blöchlinger, Ufficio federale di giustizia, Diritto dell“informatica e informatica giuridica, Tel. 031 322 36 32 Lo studio concettuale per un sistema svizzero d“informazione giuridica puņ essere ottenuto presso la Cancelleria federale, Divisione Diritto e pubblicazioni, 3003 Berna (Fax 031 322 88 95; tel. 031 323 02 70/323 37 69), o in forma elettronica su Internet al seguente indirizzo: Homepage delle autoritą federali della Confederazione Svizzera http://www.admin.ch (sotto la rubrica: Was gibt“Neues? / Quoi de neuf? / Novitą / Novidats / What“s New?) Homepage dell“Ufficio federale di giustizia http://www.admin.ch/bj/ (sotto la rubrica: Rechtsinformatik/Informatique juridique/Informatica giuridica)