Firma di due convenzioni con la Francia relative alla rettifica del confine franco-svizzero

DIPARTIMENTO FEDERALE
DEGLI AFFARI ESTERI					Berna, 18
settembre 1996

Comunicato stampa

Firma di due convenzioni con la Francia relative alla rettifica del
confine franco-svizzero
                                                                  

L'ambasciatore Mathias Krafft, direttore della Direzione del diritto
internazionale pubblico, e l'ambasciatore di Francia in Svizzera
Bernard Garcia hanno firmato oggi due convenzioni relative alla
rettifica del confine franco-svizzero.

A seguito della realizzazione del raccordo autostradale tra Bardonnex
(Canton Ginevra) e Saint-Julien-en-Genevois (dipartimento dell'Alta
Savoia) si è resa necessaria la conclusione, come previsto nell'accordo
in merito del 27 settembre 1984, di una convenzione sulla rettifica del
confine, che prevede la permuta di territorio (81'400 m2). Il ponte
presso Bardonnex, inserito nelle rete autostradale francese, è in
funzione già dal 1993.

La convenzione relativa alla rettifica della frontiera franco-svizzera
tra il Canton Vaud e il dipartimento del Doubs comporta una permuta di
territorio di 30 m2 tra i comuni di Vallorbe (Canton Vaud) e Jougne
(dipartimento del Doubs), necessaria a seguito della costruzione di una
nuova piattaforma doganale.

Le due convenzioni dovranno essere sottoposte all'approvazione dei due
Parlamenti nazionali, per essere in seguito ratificate.