Stemma della Svizzera

CONFOEDERATIO HELVETICA
Le autorità federali della Confederazione Svizzera

Home page
Mail
Cerca

Il consigliere federale Koller firma il trattato di transito per i rif

Comunicato per la stampa

Il consigliere federale Koller firma il trattato di transito per i rifugiati di
guerra bosniaci

Mercoledì pomeriggio, i rappresentanti di Germania, Austria, Slovenia, Croazia
e Svizzera hanno firmato a Bonn un trattato multilaterale che disciplina il
transito e il trasporto in transito dei rifugiati di guerra bosniaci. Il
Consiglio federale aveva approvato il trattato in data 22 maggio 1996.

Per la Svizzera ha firmato il trattato il consigliere federale Arnold Koller,
capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia, che era accompagnato da
Urs Scheidegger, direttore dellUfficio federale dei rifugiati e del
collaboratore personale Bernhard Ehrenzeller. Le delegazioni di Germania,
Austria, Slovenia e Croazia erano dirette rispettivamente dai Ministri degli
interni Manfred Kanther, Caspar Einem, Andrej Ster e Ivan Jarnjak.

Giusta il trattato, firmato oggi, gli Stati firmatari permettono ai cittadini
bosniaci di transitare sul loro territorio senza dover richiedere il visto di
transito. Il trattato entra in vigore il 1° luglio 1996 e istituisce le
premesse per il rimpatrio il meno problematico possibile dei rifugiati di
guerra bosniaci, attraverso il territorio sovrano degli Stati firmatari. Questa
certezza è di rilievo per gli interessati allorquando rientrino spontaneamente
in Bosnia, effettuino viaggi dinformazione in patria o prendano parte alle
previste elezioni in Bosnia Erzegovina.

29 maggio 1996

DIPARTIMENTO FEDERALE DI GIUSTIZIA E POLIZIA
Servizio informazione e stampa

Per altre informazioni:
Roger Schneeberger, capo dellinformazione UFR, 031/3259350