Stemma della Svizzera

CONFOEDERATIO HELVETICA
Le autorità federali della Confederazione Svizzera

Home page
Mail
Cerca

Svizzera e Francia intendono semplificare la procedudra dell'assistenz

Comunicato per la stampa

Svizzera e Francia intendono semplificare la procedudra dellassistenza
giudiziaria in materia penale

Svizzera e Francia hanno parafato recentemente il disegno di un accordo che
completa la convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale.
Tale atto bilaterale prevede che, in caso normale, le domande di assistenza
giudiziaria possono essere trasmesse direttamente fra le autortià competenti
dei due Paesi. Delegazioni dei due Paesi, in occasione di trattatvie -
contrassegnate, da ambedue le parti, da esplicita volontà di cooperazione -
hanno convenuto questo modo di procedere. Nella misura del possibile, laccordo
completivo sarà firmato lautunno prossimo, e poi sottoposto allAssemblea
federale per ratificazione.

Imrpontato su spirito dapertura, il disegno tiene conto della più recente
evoluzione nel settore dellassistenza giudiziaria in sede internaionale:
nellambito della collaborazione svizzero-francese, il progetto daccordo mira a
completare e semplificare i principi fissati dalla convenzione. In avvenire, le
domande dassistenza giudiziarie tra i servizi ufficiali competenti saranno
trasmesse direttamente, come previsto del resto anche tra gli Stati membri del
Trattato di Schengen.

Si tratta di un progresso notevole delle relazioni giuridiche franco-svizzere,
ove si osservi che la convenzioneeuropea di assistenza giudiziaria in materia
penale, coem in vigore attualmente, prevede per il caso normale la via da
ministero a ministero, ritenendo la via diretta soltanto per lemergenza. Visto
il grande numero di richieste dassistenza giudiziaria e nellottica di stretta
collaborazione esistente fra i due Stati, il progresso attuato simponeva.

Laccordo intervenuto ha preso avvio in occasione della visita di lavoro del
capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia, consigliere federale
Arnold Koller, al ministro francese della giustizia Jacques Toubon, il 27
ottobre 1995. In tale occasione, i due ministri omologhi avevano espresso il
desiderio comune di accelerare le trattative in vista di un accordo che
completi la convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale.

20 maggio 1996
DIPARTIMENTO FEDERALE DI GIUSTIZIA E POLIZIA
Servizio informazione e stampa