Caso Nyffenegger inchiesta e giudizio nella pratica penale civile riun

Comunicato per la stampa

Caso Nyffenegger inchiesta e giudizio nella pratica penale civile riuniti nelle
mani delle autorità federali

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) ha riunito, nelle mani
delle autorità federali, linchiesta successiva e il giudizio della causa penale
civile contro Friedrich Nyffenegger e compartecipi. Il consigliere federale
Arnold Koller ha firmato il 30 maggio la relativa decisione.

I reati commessi contro la Confederazione sottostanno in parte alla
giurisdizione federale e, in parte, alla giurisdizione cantonale. E
giustificato trasferire inchiesta successiva e giudizio dellintera causa penale
alle autorità civili della Confederazione.

A conclusione dellinchiesta preliminare militare contro Nyffenegger ed
eventuali compartecipi, per violazione delle prescrizioni sulla protezione
delle informazioni, sintende esaminare se la procedura penale, civile e
militare, siano da riunire.

La Signora procuratore generale della Confederazione aveva avviato, il 17
gennaio 1996, contro Friedrich Nyffenegger e un compartecipe, una procedura
dindagini di polizia giudiziaria. La procedura in relazione ai progetti diretti
da Nyffenegger -DIDACTA-MUBA, DIAMANT/ Pacchetto mezzi didattici La Svizzera e
la Seconda guerra mondiale e ausilio elettronico per il servizio di Stato
maggiore - era stata estesa, il 22 gennaio a una terza persona compartecipe e,
l11 marzo di questanno, a un quarto compartecipe. Parallelamente alla procedura
condotta dal Ministero pubblico della Confederazione, la giustizia militare
aveva avviato uninchiesta preliminare militare, contro Nyffenegger ed eventuali
compartecipi, in merito a violazione di prescrizioni sulla protezione
dinformazioni. Il DFGP aveva rilasciato, il 19 febbraio 1995, lautorizzazione
di perseguimento penale contro Nyffenegger; lautorizzazione concernente gli
altri funzionari federali accusati, era avvenuta contemporaneamente con
decisione del 30 maggio.

3 giugno 1996
DIPARTIMENTO FEDERALE DI GIUSTIZIA E POLIZIA
Servizio informazione e stampa

Per altre informazioni:
Peter Lehmann, Ministero pubblico della Confederazione, te. 031/322 81 69