Il consigliere federale Arnold Koller si appella a Budapest per un mag

Comunicato per la stampa

Il consigliere federale Arnold Koller si appella a Budapest per un maggiore
equilibrio tra efficienza ed equità nella giustizia

Il consigliere federale Arnold Koller, capo del Dipartimento federale di
giustizia e polizia (DFGP) si è espresso martedì, a Budapest, a favore di un
equilibrio tra rapido svolgimento delle controversie legali, da un canto, e
rispetto dei diritti delle persone che stanno in giudizio, dallaltro. Il
consigliere federale Koller ha rilevato come, visto il forte aumento delle
controversie legali con conseguente aggravio per lattività dei tribunali, larte
consista nellaccelerare al massimo la procedura giudiziaria, senza però
preguidicare lequità del procedimento. Il capo del DFGP ha illustrato questi
obettivi sulla base degli sforzi che si intendono realizzare per alleviare
loperato del Tribunale federale nonché della revisione della legge
sullassistenza giudiziaria, attualmente in fase finale in Parlamento.

Il consigliere federale Arnold Koller si è espresso in tal senso alla
conferenza dei ministri europei della giustizia, che si tiene martedì e
mercoledì a Budapest. La conferenza, alla quale aveva invitato il ministro
ungherese della giustizia, Pàl Vastagh, è dedicata alla problematica di
efficacia ed equità della giustizia civile, penale e amministrativa. Le
discussioni si sono quindi svolte sulla possibilità di una giustizia equa, pur
entro termini stretti, problematica che si pone in tutti gli Stati membri del
Consiglio dEuropa, confrontati tutti sul dilemma di migliorare lefficienza dei
tribunali, senza per questa ragione operare a scapito dellequità. Nella sua
relazione il consigliere federale Koller ha sottolineato quanto sia importante
risolvere questo dilemma in modo soddisfacente.

Il capo del DFGP è accompagnato dal direttore Peter Widmer, consigliere di
Stato bernese e presidente della Conferenza dei direttori cantonali di
giustizia e polizia, nonché dal signor Heinrich Koller, direttore dellUfficio
federale di giustizia.

11 giugno 1996

DIPARTIMENTO FEDERALE DI GIUSTIZIA E POLIZIA
Servizio informazione e stampa