Guida per l'attuazione della parità linguistica in tedesco

Comunicato stampa Guida per l´attuazione della parità linguistica in tedesco Una Guida elaborata dalla Cancelleria federale potrà aiutare gli agenti germanofoni dell´Amministrazione federale nella redazione di testi che tengano conto della parità linguistica tra i sessi, pur restando di facile lettura. Quest´opuscolo di 140 pagine, ricco di esempi, è utile anche alle persone esterne all´Amministrazione che desiderano applicare i principi della parità linguistica nei loro testi. Situazione iniziale Nell´autunno 1992 il Parlamento ha deciso che i nuovi atti normativi in lingua tedesca dovessero essere redatti secondo i principi della parità linguistica. In italiano e in francese si è deciso invece di mantenere la prassi vigente, poiché tali lingue consentono di affrontare questa problematica altrimenti. Il Consiglio federale ha fatto propria questa decisione, per quanto riguarda il linguaggio normativo, nel giugno del 1993. Modalità d´applicazione peculiari ad ogni lingua ufficiale Il Consiglio federale è convinto che la parità linguistica non possa essere imposta dall´alto e che la sua attuazione presupponga buona volontà e disponibilità d´apprendimento da parte di tutti gli interessati. Ha pertanto rinunciato consapevolmente ad emanare istruzioni, ma desidera aiutare ogni agente dell´Amministrazione federale - mediante adeguati strumenti, formazione pratica e consulenza mirata - a produrre autonomamente testi che tengano conto della parità linguistica e siano al tempo stesso di facile comprensione. Per ogni lingua ufficiale occorrono soluzioni specifiche che corrispondano alla struttura della lingua implicata e considerino le peculiarità linguistico-culturali delle singole comunità linguistiche. Una Guida per il tedesco ... Nella Svizzera tedesca, gli sforzi intrapresi negli ultimi anni verso la parità linguistica hanno avuto eco maggiore nell´uso linguistico. In seno all´Amministrazione e al di fuori, molti addetti ai lavori si impegnano a rispettare nei loro testi la parità tra i sessi. Alcuni incontrano tuttavia qualche difficoltà di formulazione. La Cancelleria federale ha pertanto incaricato un gruppo di lavoro interdipartimentale di approntare un adeguato ausilio per il tedesco. Le proposte di formulazione contenute nella Guida si basano sulla cosiddetta soluzione creativa. Facendo capo liberamente alle svariate possibilità offerte dal tedesco, prendono forma testi che rispettano la parità e al tempo stesso restano facilmente comprensibili. Questo presuppone che, già prima di porsi a scrivere, i redattori abbiano la consapevolezza che i loro testi sono indirizzati a uomini e donne allo stesso modo. La Guida tiene conto delle concrete esigenze di formulazione degli utenti ed offre per ogni tipo di testo comune nell´Amministrazione un aiuto pratico e proposte di formulazione. ... ma non per l´italiano e il francese La decisione parlamentare del 1992 aveva pertinentemente rilevato che la soluzione creativa si addice al tedesco, ma è molto problematica in italiano e in francese. Per tale ragione, non si è previsto di elaborare guide o prontuari anche per queste lingue che continueranno pertanto a seguire la prassi vigente. Nondimeno, anche in queste lingue si cura con particolare attenzione una formulazione conforme alla parità linguistica tra i sessi nei testi amministrativi, modificando se necessario moduli e formulari in caso di ristampa. CANCELLERIA FEDERALE SVIZZERA Servizio d´informazione 15 gennaio 1996 Ordinazioni La Guida è disponibile in lingua tedesca, presso l´UCFIM, 3000 Berna, N. d´ordinazione 104.626, Fr. 13.70