Il consigliere federale Koller a Budapest: firma di un protocollo comu

Comunicato per la stampa Il consigliere federale Koller a Budapest: firma di un protocollo comune volto a lottare con maggiore rigore contro la criminalità organizzata Il consigliere federale Arnold Koller, dietro invito del ministro ungherese della giustizia Pal Vastagh, ha partecipato giovedí e venerdí a colloqui svoltisi a Budapest. I due ministri hanno firmato una dichiarazione dintenzione in merito a unapprofondita collaborazione nellambito della riforma della giustizia ungherese e nel settore dellassistenza giudiziaria in materia civile e penale. Il capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) ha incontrato anche Gabor Kuncze, viceprimo ministro e ministro ungherese dellinterno. I due interlocutori hanno convenuto di rafforzare la lotta comune contro la criminalità internazionale, firmando a questo proposito un protocollo. LUngheria è il Paese in cui sincentra la maggior parte dei progetti dellopera daiuto del DFGP allEst europeo. Complessivamente 250 giudici ungheresi hanno già soggiornato in Svizzera per seguire corsi di formazione teorici e pratici della durata di piú settimane. Tali corsi, definiti molto utili dallUngheria, saranno in avvenire concentrati, come auspicato dalla Parte ungherese, su questioni relative a tutela dei consumatori, garanzia dei prodotti, legislazione dellesecuzione forzata, formazione dei giudici e loro statuto nonché esecuzione delle pene. Il ministro della giustizia Vastagh e il consigliere federale Koller hanno rilevato che lassistenza giudiziaria - sulla base delle convenzioni europee di assistenza giudiziaria e di estradizione - non presenta difficoltà di sorta. Il ministro ha sottolineato la ferma volontà dellUngheria di aderire alla Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e lesecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, (convenzione detta di Lugano), richiedendo a tale proposito lassistenza della Svizzera. Egli ritiene eccezionalmente prezioso il rapporto di una commissione peritale svizzera relativa alla riforma della giustizia ungherese e ha ringraziato lomologo svizzero di questa opera. Le raccomandazioni nel settore dellindipendenza dei tribunali e dello statuto dei giudici, dellamministrazione autonoma dei tribunali, del sistema di promozione dei giudici nonché della vigilanza sugli avvocati sarebbero già confluite nei lavori legislativi. Il ministro ha chiesto alla Svizzera di accompagnare tuttora, con linvio di periti e concreti progetti di riorganizzazione in materia di tribunali, i progetti di riforma anzidetti. A tale scopo i due ministri hanno firmato una dichiarazione dintenzione in merito alla prosecuzione della collaborazione nel settore della riforma della giustizia. Il colloquio con il ministro dellinterno, Kuncze, ha avuto come punto nodale una valutazione della situazione in materia di sicurezza interna e della lotta contro la criminalità internazionale. I due interlocutori ritengono la criminalità organizzata minaccia di rilievo preminente. Il ministro Kuncze e il consigliere federale Koller hanno convenuto che sono di importanza determinante una stretta collaborazione nella lotta contro la criminalità, segnatamente in materia di criminalità organizzata, traffico illecito di droga, terrorismo, traffico illecito di armi, nonché di attività dei passatori e della tratta delle persone. I due ministri hanno firmato un protocollo nel quale sottolineano la chiara volontà comune di rafforzare la collaborazione in questi settori. Allo scopo di rendere possibile un rapido scambio di dati e indagini comuni, necessari ad attuare una lotta efficace della criminalità, sarà concluso un accordo bilaterale. Le trattative saranno avviate quanto prima. In materia di attività di polizia già da numerosi anni è realizzata una cooperazione intensiva tra Svizzera e Ungheria. La Svizzera ha sostenuto in misura determinante il settore della polizia ungherese per listituzione di organi di polizia democratici, rispondenti alle esigenze dello Stato di diritto e, daltro canto, vicine ai bisogni del cittadino. Anche lo scambio di esperienze e la stretta collaborazione con i corpi delle polizie cantonali, ad esempio nel settore della ricerca dei veicoli e dei reati in materia di droga hanno fornito risultati rallegranti. Il ministro dellinterno Kuncze ha pregato la Svizzera di continuare a sostenere il processo riorganizzativo, segnatamente nei settori della formazione e dei documenti di legittimazione, del casellario giudiziale e dellevoluzione dellinformatica. In tale contesto la Svizzera fornirà allUngheria un sistema per il riconoscimento delle impronte digitali. I due ministri hanno pure avuto uno scambio di pareri sulle questioni della migrazione e del rimpatrio dei rifugiati della ex Iugoslavia. Il consigliere federale Koller ha inoltre incontrato Peter Hack, presidente della commissione costituzionale del Parlamento ungherese. Hack ha informato Koller su obiettivi e stato nonché svolgimento della revisione globale della costituzione ungherese. Le Parti interlocutrici hanno sottolineato limportanza, per lo Stato di diritto, di una giustizia indipendente ed efficace. Il presidente della commissione costituzionale ha molto apprezzato il contributo della Svizzera, segnatamente il rapporto della commissione peritale sulla riforma della giustizia ungherese. Il consigliere federale Koller era accompagnato, tra gli altri, da Jean-Luc Vez, sostituto del direttore dellUfficio federale di polizia; Urs von Daeniken, capo della Polizia federale e Alfred Rötheli, ex consigliere di Stato, presidente del gruppo di lavoro Riforma della giustizia, Ungheria. 19 aprile 1996 DIPARTIMENTO FEDERALE DI GIUSTIZIA E POLIZIA Servizio informazione e stampa