Entrata in vigore del Trattato di assistenza giudiziaria in materia pe

Comunicato per la stampa

Entrata in vigore del Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale con
il Canada
Il Trattato di estradizione entra in vigore il
19 marzo 1996

La Svizzera estende la propria rete contrattuale bilaterale volta a lottare
contro la criminalità internazionale. Con lo scambio a Ottava dellatto di
ratificazione è entrato in vigore, venerdì scorso, il nuovo Trattato di
assistenza giudiziaria in materia penale tra Svizzera e Canada. Il recente
Trattato di estradizione entra in vigore il 19 marzo 1996 . Resta così
consolidata la cooperazione fra i due Stati in materia di lotta contro la
criminalità internazionale.

Il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale colma una lacuna,
poiché finora non esisteva fondamento convenzionale in tale campo tra Svizzera
e Canada. Mentre la Svizzera si poteva basare sulla legge federale
sullassistenza internazionale in materia penale, per quanto concerne il Canada,
la collaborazione era molto limitata. Il nuovo accordo fissa gli obblighi di
entrambe le parti contraenti nel campo dellassistenza giudiziaria. Esso
consente laudizione di testimoni sul territorio dellaltro Stato contraente,
lottenimento dei mezzi probatori, la notifica di documenti, la ricerca dei
luoghi di dimora e lidentificazione delle persone ricercate nonché il loro
trasferimento per laudizione nellaltro Stato.

Il nuovo Trattato di estradizione sostituisce quello previgente del 1880, non
più rispondente alle esigenze odierne. E applicato a tutti i reati che sono
puniti con una pena detentiva o con unaltra misura limitativa della libertà di
almeno un anno. Il Trattato agevola notevolmente la procedura di estradizione,
nel senso che non dovrà più essere presentato un fascicolo probatorio per
unestradizione. Lautorità giudiziaria richiedente deve, in futuro, fornire
unesposizione più ampia dei fatti che sarà ammessa come mezzo probatorio
secondo il diritto canadese. Il Trattato garantisce che né la Svizzera né il
Canada servano da luogo di rifugio per chi si sottrae alla giustizia di uno o
dellaltro Stato.

21 novembre 1995

DIPARTIMENTO FEDERALE DI GIUSTIZIA E POLIZIA
Servizio informazione e stampa