Il consigliere federale Koller e

Comunicato per la stampa Il consigliere federale Koller e l'ambasciatore Lawrence firmano accordo tra Stati Uniti e Svizzera su disposizioni relative al domicilio Il capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia, consigliere federale Arnold Koller, e l'ambasciatore degli Stati Uniti d'America (USA) in Svizzera, Larry Lawrence, hanno firmato giovedì un Memorandum of Understanding. Giusta questo atto internazionale, i cittadini svizzeri e quelli americani otterranno più semplicemente e più rapidamente un diritto certo di domicilio. Per i cittadini svizzeri queste disposizioni significano un accesso semplificato alla cosiddetta "green card". Viceversa i cittadini americani potranno ottenere già dopo cinque anni il domicilio in Svizzera. Le facilitazioni reciproche della residenza permanente dipendono soprattutto dagli interessi economici dei due Paesi. Nell'estate del 1993, colloqui informali tra i due governi svoltisi a Berna sono stati l'occasione di un esame approfondito della questione, dovendosi tuttavia partire dal presupposto di evidenti diversità in materia di legislazione sugli stranieri dei due Stati. I cittadini americani ottengono il domicilio in Svizzera soltanto dopo dieci anni di statuto di dimora annuale. Negli Stati Uniti, i cittadini svizzeri ottengono, come tutti gli altri stranieri, per lo più un permesso di dimora temporalmente limitato. A partire da ora, sulla base di un visto d'immigrazione, possono venire in possesso immediatamente di un diritto certo di residenza (cosiddetta "green card"). Molti cittadini svizzeri negli USA non erano finora coscienti di disporre di altre possibilità che non il rinnovo regolare del visto turistico o commerciale. Il Memorandum of Understanding sottolinea la volontà dei due governi di facilitare il domicilio duraturo. In considerazione della situazione giuridica diversificata, non è possibile attuare un disciplinamento di reciprocità, assolutamente equivalente, di rapporti permanenti di residenza negli USA e in Svizzera. Date queste circostanze, si scontrerebbe perciò con difficoltà una regolamentazione sotto forma di trattato vincolante. Le due Parti si sono quindi assicurate reciproche facilitazioni in un Memorandum of Understanding. Da questa dichiarazione politica d'intenzione, gli Stati partecipanti e i rispettivi cittadini non possono tuttavia dedurre nessuna pretesa giuridica. Il Memorandum che sarà pubblicato nei Fogli federali dei due Stati apporta una regolamentazione moderna nel settore, senza tuttavia procedere a una modificazione legislativa. Viene così semplificato l'accesso ai permessi di domicilio. 6 luglio 1995 DIPARTIMENTO FEDERALE DI GIUSTIZIA E POLIZIA Servizio informazione e stampa Ambasciata Americana US Information Service Ulteriori informazioni: Michel Fornerod, Affari internazionali e Integrazione, UFDS, tel. 325 95 83