Inflitta punizione a un ufficiale per abuso di comando

3003 Berna, 23 giugno 2005

Informazione per i media

Inflitta punizione a un ufficiale per abuso di comando

Un ufficiale di professione della difesa contraerea ogni tempo di Emmen è
stato punito dall'istanza competente con una multa disciplinare e il
trasferimento in seguito ad abuso di comando e ad inosservanza per
negligenza delle prescrizioni di servizio. L'ufficiale ha svolto in modo
improprio attività a sfondo religioso presso i militari di due compagnie
d'istruzione.

Nella serata del 19 aprile 2005, un tenente colonnello della difesa
contraerea ogni tempo di Emmen ha convocato mediante ordine del giorno i
militari delle due compagnie d'istruzione a una manifestazione a carattere
religioso. Quest'ultima figurava nell'ordine del giorno come "concerto". In
tale occasione sono stati presentati testi e canzoni "a sfondo religioso".
Il comandante della difesa contraerea ogni tempo, superiore del tenente
colonnello, non era informato in merito ai contenuti della manifestazione.
Il giorno seguente, è stato interposto reclamo al comandante della difesa
contraerea ogni tempo e i comandanti di compagnia hanno ricevuto ulteriori
proteste contro la manifestazione. Il comandante della difesa contraerea
ogni tempo ha pertanto deciso di fornire una presa di posizione
chiarificatoria, distanziandosi chiaramente dall'accaduto. Ha in seguito
ordinato un'assunzione provvisoria delle prove. L'episodio è stato riportato
anche nei media.

Ora il caso è definitivamente chiuso: dietro raccomandazione del giudice
istruttore militare, l'ufficiale è stato punito dal comandante della
formazione d'addestramento con una multa disciplinare in seguito ad abuso di
comando e ad inosservanza per negligenza delle prescrizioni di servizio. Nel
fissare la pena è stato tenuto conto del fatto che l'ufficiale ha agito in
buona fede.

L'ufficiale cambierà funzione in seno alla formazione d'addestramento. Verrà
quindi messa in atto anticipatamente la decisione relativa alla nuova
occupazione dei posti.

DIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA,

DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE E DELLO SPORT

Informazione