|
|
Archives des communiqués et recherche dans tous les communiqués |
DEPARTEMENT FEDERAL DES AFFAIRES ETRANGERES Berne, le 7 octobre 2002 Communiqué de presse Coopération culturelle entre la Suisse et l'Italie dans le cadre de la 2e édition de la "Semaine de la langue italienne dans le monde" du 14 au 19 octobre 2002 Le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade d'Italie à Berne ont mis sur pied un programme de manifestations culturelles italo-suisses dans le cadre de la 2e édition de la "Semaine de la langue italienne dans le monde", qui se déroulera du 14 au 19 octobre 2002, en Suisse et dans d'autres pays. La "Semaine de la langue italienne dans le monde" est une initiative du Ministère italien des Affaires étrangères et de l'Accademia della Crusca placée sous le haut patronage du Président de la République italienne. Elle a été étendue à la Suisse, qui partage avec l'Italie l'italien comme langue officielle et nationale. Cette 2e édition (la première avait eu lieu en automne 2001) a pour objectif de souligner l'importance de la langue italienne dans le monde et de la valoriser sur divers plans: littérature, musique, théâtre, cinéma et journalisme radio-télévisé. Les manifestations suivantes sont prévues en Suisse: Le premier colloque, intitulé "Per una comune civiltà letteraria: rapporti culturali tra Italia e Svizzera negli anni '40" [Pour une civilisation littéraire commune: rapports culturels entre l'Italie et la Suisse dans les années 40] aura lieu au Monte Verità d'Ascona les 14/15 octobre. Ce colloque souhaite mettre en exergue le débat culturel dans la Suisse italienne des années 1940 à travers des documents et des témoignages d'archives inédits. Un second colloque sur le thème de "La lingua italiana in Svizzera: retrospettive e prospettive" [La langue italienne en Suisse: rétrospective et perspectives] se tiendra à l'Université de Berne le 18 octobre. Cette journée permettra d'étudier la situation de la langue italienne en Suisse et dans le monde à travers les différentes perspectives des linguistes et des spécialistes de la promotion et de la diffusion de la langue. L'Université de Lausanne organise le 19 octobre un colloque sur la "Letteratura di lingua italiana in Svizzera - Scrittura e lingua" [Littérature de la langue italienne en Suisse: écriture et langue], qui instituera un débat entre auteurs de Suisse italienne et d'autres écrivains de langue italienne établis ailleurs en Suisse. L'utilisation de l'italien dans les mass médias fera l'objet d'une vidéoconférence le 17 octobre. Les studios de la Radio-télévision suisse de langue italienne accueilleront des experts des médias et des langues, en liaison avec le Ministère des Affaires étrangères à Rome. Le programme proposé en Suisse prévoit en outre: "Il contributo dell'italiano al linguaggio scientifico" [La contribution de l'Italien au langage scientifique] au Kinderspital de Zurich (15 octobre), "L'italiano oggi in Italia e in Svizzera - Confronti" [L'italien aujourd'hui en Italie et en Suisse: comparaisons] au théâtre Stadelhofen de Zurich (16 octobre) et "Novecento italiano, dall'ermetismo alla neo-avanguardia" [XXe siècle italien: de l'hermétisme à la néo-avant-garde] au centre culturel Alte Kaserne de Winterthour (19 octobre). Ces manifestations bénéficient, outre la contribution du DFAE et du Ministère italien des Affaires étrangères, du concours de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, du Département de l'instruction publique, de la culture et des sports du canton du Tessin, de l'Accademia della Crusca de Florence et du Centro di Studi italiani de Zurich. A l'étranger (Helsinki, Buenos Aires, Pretoria, Le Caire, Los Angeles et Tirana) auront lieu des manifestations organisées conjointement par les Ambassades de Suisse et d'Italie, ainsi que par les antennes de Pro Helvetia avec la collaboration, sur place, des Istituti Italiani di Cultura, et, à Buenos Aires, de la Société Dante Alighieri.