Participation de la Suisse à l'atelier "COMBINED ENDEAVOR 2002"

3003 Berne, le 6 mai 2002

Information aux médias

Participation de la Suisse à l'atelier "COMBINED ENDEAVOR 2002"

Du 6 au 24 mai 2002, la Suisse participe pour la troisième fois à l'atelier
multinational organisé dans le cadre du Partenariat pour la paix (PpP) à
Baumholder (Allemagne). 34 collaborateurs du Département fédéral de la
défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), des
instructeurs, des membres du Corps des gardes-fortifications, des
collaborateurs de la RUAG ainsi que des militaires de la milice participent
aux tests d'interopérabilité dans le domaine de la télématique et de l'
informatique. Au total, 38 nations prennent part à l'atelier COMBINED
ENDEAVOR 2002.

Pendant trois semaines, plus de 1100 officiers, sous-officiers, soldats et
civils, tous spécialistes en systèmes de télécommunication et d'information,
participent à cet atelier unique au monde par son importance et ses
caractéristiques.

Le but de ces "efforts communs" (COMBINED ENDEAVOR) est de planifier, de
tester et de documenter l'interopérabilité dans le domaine des systèmes de
communication et d'information entre les participants des Etats membres de l
'OTAN et du PpP. Les résultats obtenus doivent permettre de réaliser
rapidement toutes les exigences en matière de télématique lors d'engagements
communs dans le cadre du maintien de la paix.

A part cet objectif purement technique, l'atelier met l'accent sur un autre
facteur tout aussi important, à savoir la "Human Interoperability", les
relations humaines dans le cadre de la collaboration entre les nations
concernées. L'essentiel est que les participants fassent connaissance déjà
lors de la planification de ces engagements, afin d'être plus rapidement
prêts à entrer en action au moment voulu.

L'atelier COMBINED ENDEAVOR est organisé chaque année depuis 1995. Après
avoir participé à deux reprises déjà avec le statut d'observateur, la Suisse
prend part cette fois activement à l'atelier avec des moyens de télématique.

DÉPARTEMENT FÉDÉRAL DE LA DÉFENSE, DE LA PROTECTION DE LA POPULATION ET DES
SPORTS

Information