Armoiries de la Suisse

CONFOEDERATIO HELVETICA
Les autorités fédérales de la Confédération suisse

Page d'accueil
Courrier
Recherche

L'ASC devient désormais le Corps suisse d'aide humanitaire - CSA

Berne, le 28 septembre 2001

Communiqué de presse

L'ASC devient désormais le Corps suisse d'aide humanitaire - CSA

Le Conseil fédéral a décidé aujourd'hui que le Corps suisse d'aide en cas de
catastrophe - ASC, s'appellerait désormais Corps suisse d'aide humanitaire -
CSA. L'abréviation bien connue en allemand, SKH, restera valable pour la
nouvelle appellation, Schweizerisches Korps für humanitäre Hilfe, alors que
la dénomination italienne devient maintenant Corpo svizzero di aiuto
umanitario - CSA. Les dénominations ont également été adaptées en anglais
(Swiss Humanitarian Aid Unit, SHA) et en espagnol (Cuerpo suizo de ayuda
humanitaria, CSA). Rattaché à l'Aide humanitaire de la Confédération, ce
corps relève donc de la Direction du développement et de la coopération
(DDC). Il reste subordonné au délégué à l'aide humanitaire et chef CSA.

Les motifs de ce changement de nom résident dans le fait que la dénomination
précédente «Corps suisse d'aide en cas de catastrophe» était trop
restrictive. La notion de «catastrophe» est utilisée au plan international
en particulier pour des catastrophes naturelles ou technologiques et s'
applique peu aux conflits et aux crises. En Suisse, le «Corps d'aide en cas
de catastrophe» est souvent associé à un champ d'intervention encore plus
étroit, celui de l'aide fournie par la Chaîne suisse de sauvetage après un
tremblement de terre. En réalité, le CSA exerce des activités beaucoup plus
larges en tant qu'acteur opérationnel de l'aide humanitaire: il déploie son
activité humanitaire non seulement en cas de catastrophe naturelle, mais
aussi avant, pendant et après des conflits et des crises.

 DEPARTEMENT FEDERAL DES
 AFFAIRES ETRANGERES

Pour de plus amples renseignement, s'adresser à Joachim Ahrens, porte-parole
de la DDC (tél.: 031 322 35 59)