|
|
Archives des communiqués et recherche dans tous les communiqués |
Communiqué
Le Conseil fédéral confirme la répartition des départements et constitue ses délégations
Au cours de sa première séance de la nouvelle année, le Conseil fédéral a décidé formellement de la répartition des départements, de la composition de ses délégations et de la suppléance des chefs de département. Le nouveau conseiller fédéral Samuel Schmid remplace Adolf Ogi, après le départ à la retraite de celui-ci, et le conseiller fédéral Moritz Leuenberger devient président de la délégation à l’aménagement du territoire à la suite du transfert de l’office compétent du DFJP au DETEC. La haute direction du projet Réforme du gouvernement et de l’administration (RGA) a été dissoute après la publication du rapport final sur la RGA.
|
Departement |
Vorsteher/in |
Stellvertretung |
|
EDA/DFAE/DFAE |
Joseph Deiss |
Pascal Couchepin |
|
EDI/DFI/DFI |
Ruth Dreifuss |
Joseph Deiss |
|
EJPD/DFJP/DFGP |
Ruth Metzler-Arnold |
Moritz Leuenberger |
|
VBS/DDPS/DDPS |
Samuel Schmid |
Kaspar Villiger |
|
EFD/DFF/DFF |
Kaspar Villiger |
Ruth Metzler-Arnold |
|
EVD/DFE/DFE |
Pascal Couchepin |
Ruth Dreifuss |
|
UVEK/DETEC/DATEC |
Moritz Leuenberger |
Samuel Schmid |
(Präsident/in in fetten Buchstaben / Les noms en caractère gras désignent celle ou celui qui préside la délégation / In grassetto i nomi dei presidenti)
|
Aussenwirtschaftsfragen |
Pascal Couchepin |
|
Affaires économiques extérieures |
Kaspar Villiger |
|
Economia esterna |
Joseph Deiss |
|
Allgemeine Wirtschaftspolitik |
Pascal Couchepin |
|
Politique économique générale |
Kaspar Villiger |
|
Politica economica generale |
Ruth Dreifuss |
|
Finanzpolitik |
Kaspar Villiger |
|
Politique financière |
Ruth Dreifuss |
|
Politica finanziaria |
Pascal Couchepin |
|
Auswärtige Angelegenheiten |
Joseph Deiss |
|
Affaires étrangères |
Pascal Couchepin |
|
Affari esteri |
Samuel Schmid |
|
Militärfragen |
Samuel Schmid |
|
Affaires militaires |
Kaspar Villiger |
|
Problemi militari |
Moritz Leuenberger |
|
Landwirtschaftsfragen |
Pascal Couchepin |
|
Affaires agricoles |
Kaspar Villiger |
|
Problemi agricoli |
Moritz Leuenberger |
|
Verkehrspolitik |
Moritz Leuenberger |
|
Communications et transports |
Kaspar Villiger |
|
Comunicazioni e trasporti |
Samuel Schmid |
|
Raumordnung |
Moritz Leuenberger |
|
Aménagement du territoire |
Pascal Couchepin |
|
Pianificazione del territorio |
Ruth Metzler-Arnold |
|
Energiefragen |
Moritz Leuenberger |
|
Questions d'énergie |
Pascal Couchepin |
|
Questioni energetiche |
Samuel Schmid |
|
Medien |
Moritz Leuenberger |
|
Médias |
Ruth Dreifuss |
|
Mezzi di comunicazione sociale |
Ruth Metzler-Arnold |
|
Regionalpolitik und Tourismus |
Pascal Couchepin |
|
Politique régionale et tourisme |
Moritz Leuenberger |
|
Politica regionale e turismo |
Samuel Schmid |
|
Migrationspolitik |
Ruth Metzler-Arnold |
|
Politique de migration |
Pascal Couchepin |
|
Politica di migrazione |
Joseph Deiss |
|
Europa (Präsidium wechselnd) |
EDA/DFAE |
|
Europe (Présidence par rotation) |
EJPD/DFJP/DFGP |
|
Europa (Presidenza a turno) |
EVD/DFE |
|
Sicherheit (Präsidium wechselnd) |
EDA/DFAE |
|
Sécurité (Présidence par rotation) |
EJPD/DFJP/DFGP |
|
Sicurezza (Presidenza a turno) |
VBS/DDPS |
|
Drogen |
EDI/DFI |
|
Drogues |
EJPD/DFJP/DFGP |
|
Droghe |
VBS/DDPS |
|
Projektoberleitung Staatsleitungsreform |
Ruth Metzler-Arnold |
|
Haute direction Réforme de la direction de l’Etat |
Ruth Dreifuss |
|
Riforma della direzione dello Stato |
Pascal Couchepin |
|
Annemarie Huber-Hotz | |
|
EXPO.02 |
Pascal Couchepin |
|
Moritz Leuenberger | |
|
Samuel Schmid | |
|
Neuer Finanzausgleich: Vertretung des Bun- |
Kaspar Villiger |
|
desrates im Politischen Steuerungsorgan |
Ruth Dreifuss |
|
Nouvelle péréquation financière: Conseil de direction |
Joseph Deiss |
|
politique |
|
|
Nuova perequazione finanziaria: rappresentanza |
|
|
del Consiglio federale nell’organo di direzione politica |
CHANCELLERIE FEDERALE
Service d’information
10.1.2001