160 millions de francs pour les constructions civiles

COMMUNIQUE DE PRESSE

160 millions de francs pour les constructions civiles

Dans son message concernant les projets de construction et l'acquisition
de terrains et d'immeubles du secteur civil (programme 2001), le Conseil
fédéral demande au Parlement un crédit d'engagement de 159,55 millions
de francs. Ce montant est inférieur de 100 millions à celui de l'année
précédente. Il couvre pour l'essentiel les projets suivants:

? Commission fédérale des banques (CFB) et Office fédéral des assurances
privées (OFAP) / 33 millions pour l'acquisition du bâtiment
administratif sis à la Schwanengasse 2 à Berne: l'achat de cet immeuble,
combiné avec la location des locaux de la Schwanengasse 10 et 12,
permettra de réunir en un site unique la CFB et l'OFAP, deux unités
d'organisation de la Confédération chargées de la surveillance du marché
financier. Ce regroupement est nécessaire pour que ces organes puissent
exercer efficacement leurs fonctions. Par cette opération, la
Confédération acquiert la plus grande partie de l'immeuble, la Banque
cantonale de Berne (BCBE) restant toutefois propriétaire des locaux que
sa succursale occupe au rez-de-chaussée.

? Autres projets / 126,55 millions: cette somme couvre huit projets
individuels destinés à différentes organisations d'utilisateurs et des
crédits de programme. Les projets individuels consistent notamment en la
rénovation des façades du «Pentagone» (bâtiment de l'Etat-major général
à la Papiermühlestrasse 14 à Berne) et des installations techniques du
Centre suisse de Milan. Quant aux crédits de programme, ils serviront à
réaliser des projets imprévus ou urgents, en particulier à l'étranger,
et à financer des dépenses spécifiques (p. ex. études de projet, mesures
de sécurité, mise en place d'installations de communication).

DEPARTEMENT FEDERAL DES FINANCES
Service de presse et d'information

Renseignements:
Bettina Hahnloser/Gregor Saladin, Service d'information de l'Office
fédéral des constructions et de la logistique, tél. 031 325 50 03
Anton Lüthi, sous-directeur de l'Office fédéral des constructions et de
la logistique, tél. 031 324 61 68.

 De plus amples informations sur les thèmes présentés se trouvent à la
rubrique "Dernières nouvelles" de notre site Internet www.dff.admin.ch.

19.6.2000