La Suisse participe avec succès à un exercice de transmissions

3003 Berne, le 30 mai 2000

Information destinée aux médias

La Suisse participe avec succès à un exercice de transmissions

En compagnie de partenaires provenant de 38 nations et organisations, une
délégation suisse a participé, du 8 au 26 mai 2000, à l'exercice COMBINED
ENDEAVOR, qui s'est déroulé à Baumholder, en Allemagne, dans l'esprit du
Partenariat pour la paix (PPP). La délégation est rentrée en Suisse vendredi
dernier.

Pendant trois semaines, plus de 600 officiers, sous-officiers, soldats et
civils, tous spécialistes des systèmes de télécommunication et d'
information, ont participé à l'exercice de transmissions sans doute le plus
important et le plus original qui ait été organisé dans le monde.
L'objectif de ces EFFORTS COMMUNS - d'où le nom de COMBINED ENDEAVOR -
consiste à planifier, tester, atteindre et docu-menter l'interopérabilité
entre participants de nations membres de l'OTAN et du PPP dans le domaine
des systèmes de communication et d'information. Les résultats doivent
permettre d'être prêts à répondre  rapidement à toutes les exigences en
matière de télématique lors d'engagements dans le cadre du maintien de la
paix.
Outre cet objectif purement technique, une importance tout aussi grande a
été accordée à ce que l'on appelle "Human Interoperabi-lity", c'est-à-dire
la collaboration  entre chacun des membres des nations participant à l'
exercice. De cette manière,  les participants n'auront pas de problèmes à
entrer en relation entre eux déjà au stade de la planification d'engagements
de maintien de la paix et seront plus vite prêts à intervenir.
Depuis 1995, l'exercice COMBINED ENDEAVOUR est organisé chaque année, sous
la direction du quatier général des Forces armées américaines en Europe
(USEUCOM). Après avoir eu, pendant deux ans, le statut d'observateur, la
Suisse a participé cette année pour la première fois activement avec ses
propres moyens de télématique. La délégation suisse de six membres
comprenait des spécialistes du Groupe de l'aide au commandement, du
Groupement de l'armement et de l'Office fédéral des armes et des services de
la logistique.
Après ce premier succès, les préparatifs de l'exercice pour l'année 2001
vont bon train. Cette fois, la Suisse ne participera pas seulement avec ses
moyens de télématique, mais sera aussi le pays d'accueil de la conférence de
planification, laquelle aura lieu en mars 2001.

 DÉPARTEMENT FÉDÉRAL DE LA DÉFENSE, DE  LA PROTECTION DE LA POPULATION ET
DES  SPORTS
 Information