|
|
Archives des communiqués et recherche dans tous les communiqués |
Communiqué Programme d´extension de la traduction en italien Le Conseil fédéral a décidé de renforcer la traduction en italien dans l´administration générale de la Confédération. Dans le droit fil de sa décision de principe du 4 septembre 1991, qui visait à assurer le respect du principe de l´égalité des langues officielles, le Conseil fédéral a en effet prévu de renforcer les services linguistiques à partir de 2001. L´engagement de 18 nouveaux traducteurs portera les effectifs à 93 collaborateurs au total. Le programme adopté en 1991 devait être mis en oeuvre en quatre étapes. Le rythme bisannuel initialement prévu a cependant subi des retards du fait des restrictions budgétaires décidées par la suite. A ce jour, deux étapes seulement ont été achevées et 23 traducteurs sont venus renforcer les effectifs. En décidant aujourd´hui d´affecter 18 traducteurs supplémentaires aux différents services linguistiques de l´administration fédérale (Chancellerie fédérale : 1, Parlement : 2, DFAE : 2, DFI : 2, DFJP : 2, DDPS : 2,5, DFF : 2,5, DFE : 2, DETEC : 2), le Conseil fédéral entend maîtriser l´augmentation considérable du volume des traductions et mettre en oeuvre la nouvelle stratégie de l´administration en matière de communication. Sa décision s´inscrit dans la perspective de la future loi sur les langues officielles et constitue un grand pas vers la réalisation de l´égalité des langues. Les effectifs des services linguistiques italiens passeront ainsi de 75, 4 à 93,4 postes. A titre de comparaison, les services linguistiques français comptent actuellement 129 collaborateurs, bien que le volume des textes officiels publiés dans la Feuille fédérale et au Recueil officiel des lois fédérales soit identique dans les trois langues et que bon nombre d´accords internationaux sont des originaux français qui doivent être traduits dans les deux autres langues officielles. Chancellerie fédérale Service d´information 23 décembre 1999