|
|
Archives des communiqués et recherche dans tous les communiqués |
DEPARTEMENT FEDERAL DES AFFAIRES ETRANGERES Berne, le 12 novembre 1999 Communiqué de presse Réunion de la Commission culturelle consultative italo-suisse (Consulta) La Commission culturelle consultative italo-suisse a tenu sa réunion périodique aujourd'hui à Lugano, au siège de l'Université de la Suisse italienne. La Commission a passé en revue l'ensemble des relations culturelles entre les deux pays. Si, dans l'ensemble, les rapports culturels dans les différents domaines sont considérés de manière positive, surtout en ce qui concerne les contacts entre les régions frontalières, ils pourraient être intensifiés dans le domaine de la coopération interuniversitaire et dans celui de la reconnaissance des titres universitaires ainsi qu'en ce qui concerne l'enseignement et la position de la langue italienne en Suisse. Au chapitre de la reconnaissance des titres universitaires, la Commission a été informée de l'état d'avancement des travaux pour la mise au point d'un accord bilatéral sur la reconnaissance mutuelle des équivalences universitaires. Un groupe d'experts suisses et italiens s'est en effet réuni en marge de la Commission et a posé les bases d'un projet d'accord qui pourra être mis au point lors d'une prochaine rencontre. La Commission a exhorté à mener à bien ces travaux rapidement, en vue d'une signature rapide de l'accord. La délégation suisse a souligné que cet accord revêt une importance particulière pour l'Université de la Suisse italienne, eu égard au grand nombre d'étudiants italiens qui fréquentent ses trois facultés. La question de l'enseignement de l'italien en Suisse a également fait l'objet d'un examen attentif de la part de la Commission. La délégation suisse a rappelé que le règlement concernant la reconnaissance des diplômes de maturité ne prévoit pas l'enseignement obligatoire de l'italien dans les régions non italophones de la Suisse, mais plutôt le libre choix parmi une des langues nationales comme première langue "étrangère". La délégation suisse n'a pas caché sa perplexité quant à la décision du canton de Zurich d'introduire l'enseignement de l'anglais à l'école primaire. Cette décision ne contredit certes pas le règlement susmentionné, qui ne concerne que les études gymnasiales, mais elle risque d'influencer d'une manière préjudiciable à l'italien le choix de la langue à porter aux examens de maturité. Du côté italien, la nécessité a été soulignée d'améliorer la situation des cours de langue et de culture italiennes pour les enfants des ressortissants italiens résidant en Suisse, conformément aux décisions adoptées par la Commission ad hoc pour les questions scolaires, dont la dernière réunion s'est tenue à Rome au mois de septembre. La délégation suisse a en outre présenté l'article 116 de la Constitution fédérale (article 70 de la Constitution fédérale mise à jour, en vigueur à partir du 1er janvier 2000), qui statue en le reconfirmant le principe du quadrilinguisme en Suisse. L'aspect nouveau réside dans le fait que la Confédération dispose désormais d'une compétence pour légiférer en vue de réglementer l'utilisation des langues officielles entre les autorités et dans les rapports avec les citoyens d'une part et de favoriser la compréhension entre les différentes communautés linguistiques et culturelles du pays d'autre part. La Commission a par ailleurs pris acte de l'intention des autorités compétentes de procéder à la révision de l'accord bilatéral de coproduction cinématographique du 15 mai 1990. Dans le domaine de la radiotélévision, nombreuses sont les formes de collaborations entre les institutions compétentes des deux pays, collaborations dont s'occupe en particulier la Commission paritaire RAI-SSR/RTSI. Dans ce cadre, les deux chaînes, au vu de leur mandat de service public, ont l'intention d'intensifier le dialogue au profit de la communauté de langue italienne. La Commission a constaté que des interférences provoquées par des émetteurs privés italiens perturbent en Suisse, dans la zone frontière, la réception des programmes radiophoniques suisses. Elle a invité les autorités compétentes à trouver une solution dans les meilleurs délais. La Commission a pris acte du succès obtenu à l'occasion des manifestations qui ont célébré le 400ème anniversaire de la naissance de Francesco Borromini. Grâce à ces manifestations, qui ont pu compter sur la grande disponibilité des offices et autorités italiens, notamment en vue de l'exposition de matériaux précieux au musée cantonal d'arts de Lugano, des collaborations scientifiques ont pu être mises sur pied. La Commission a par ailleurs décidé de favoriser la collaboration, tant au niveau bilatéral que multilatéral, pour la protection des biens culturels et pour interdire toute importation, exportation ou transfert illicite de ces biens. La délégation suisse était conduite par le directeur de l'Office fédéral de la culture, M. David Streiff, secondé par le directeur de l'instruction publique et de la culture du canton du Tessin, M. le Conseiller d'Etat Giuseppe Buffi, ainsi que par le directeur de la Radiotélévision suisse de langue italienne, M. Marco Blaser. La délégation italienne était dirigée par le ministre Gianfranco Facco Bonetti, directeur général des relations culturelles auprès du Ministère des affaires étrangères; elle comprenait l'ambassadeur d'Italie à Berne, M. Arduino Fornara, ainsi que le Consul général d'Italie à Lugano, M. Antonio Di Stefano.