|
|
Le chômage en août 1999
Selon les données enregistrées par le Secrétariat
d'Etat à l'économie (seco), 87'487 personnes étaient
inscrites au chômage à fin août 1999, soit 2'635 de
moins que le mois précédent. Le taux de chômage a diminué,
passant de 2,5% en juillet à 2,4% pendant le mois sous revue. L'ensemble
des demandeurs d'emploi inscrits se chiffre à 157'526 personnes,
soit 5'245 de moins que le mois précédent. Quant au nombre
de places vacantes annoncées aux offices du travail, il a diminué
de 1'462 unités pour s'établir à 14'422. Les résultats
détaillés seront disponibles dans une dizaine de jours.
P R E S S E M I T T E I L U N G
Arbeitslosigkeit im August 1999
Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft
(seco) waren Ende August 1999 87'487 Arbeitslose eingeschrieben, 2'635
weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank damit von 2,5% im Juli
auf 2,4% im Be-richtsmonat. Es wurden insgesamt 157'526 Stellensuchende
registriert, 5'245 weniger als im Vormonat. Die Zahl der gemeldeten offenen
Stellen verringerte sich um 1'462 auf 14'422 Stellen. Die detaillierten
Ergebnisse werden in ca. 10 Tagen veröffentlicht.
C O M U N I C A T O S T A M P A
Disoccupazione nel mese di agosto 1999
Stando ai dati rilevati dal Segretariato di Stato dell'economia (seco), alla fine di agosto 1999 erano iscritti 87'487 disoccupati, ossia 2'635 in meno rispetto al mese precedente. Il tasso di disoccupazione è diminuito dal 2,5% nel mese di luglio al 2,4% nel mese in rassegna. Sono state registrate complessivamente 157'526 persone in cerca d'impiego, vale a dire 5'245 in meno rispetto al mese di luglio. Il numero dei posti vacanti annunciati presso gli uffici del lavoro è di-minuito di 1'462 raggiungendo 14'422 unità. I risultati dettagliati saranno pub-blicati fra circa 10 giorni.
Bern, 9. September 1999
Staatssekretariat für Wirtschaft
Kommunikation / Information
