Abréviations officielles de la Confédération

Communiqué de presse

Abréviations officielles de la Confédération

La Chancellerie fédérale suisse a publié une nouvelle édition des
"Abréviations officielles de la Confédération". Ce nouveau répertoire compte
882 entrées, est d´une consultation plus agréable et est disponible auprès
de l´EDMZ au prix de 24 francs.

Les principales nouveautés par rapport à la très populaire édition de 1996,
sont les suivantes:

Les abréviations (en allemand, français et italien) de tous les actes
législatifs en vigueur publiés au Recueil officiel (RO) au 1er janvier 1999
sont désormais fusionnées en une seule section. Les abréviations propres au
Tribunal fédéral sont signalées par une note.

Pour combler un désir formulé de plus en plus souvent, ont été ajoutées,
pour la première fois, les abréviations officielles des principales unités
administratives, dans les quatre langues nationales, ainsi qu´en anglais.

Un index unique destiné à faciliter la consultation, doit en outre donner la
vue d´ensemble indispensable lorsqu´il s´agit d´éviter de créer des doubles
lors du choix de nouvelles abréviations. Les formes périmées sont signalées
par un symbole.

Outre la Chancellerie fédérale, ont contribué à l´élaboration de cet ouvrage
le Tribunal fédéral, les secrétariats généraux des départements, ainsi que
la Chancellerie d´État du canton des Grisons en collaboration avec la Lia
Rumantscha.

Les appellations et abréviations romanches et anglaises des unités
administratives ont fait l´objet d´une attention toute particulière afin de
contenir le foisonnement synonymique qui les caractérise, de les uniformiser
et de les corriger.

Les "Abréviations officielles de la Confédération" peuvent être commandées

par courrier : EDMZ, 3003 Berne
par courrier électronique: edmz@bbl.admin.ch
via Internet: www.admin.ch/edmz
par téléphone: 031 / 325 50 50
par fax: 031 / 325 50 58

CHANCELLERIE FEDERALE
Service d´information

Berne, 19 juillet 1999